Home
  TemA

  Forum

  Chat

  Kontakt
  Lidhje
 • Kosova
 • RTV 21
 • Deutsche Welle
 • BBC Shqip
 • Zeri i Amerikes
 • Europa e Lire
 • Gazeta55
 • DBSH
 • Rilindja Demokratike
 • BalkanTimes
 • Koha
 • Koha Jone
 • Lobi
 • AlbaNews
 • B92 - shqip
 • AACL
 • MIA
  Shtypi i Huaj
  Kryeredaktor Agron Tufa
 
spacer
 GAZETĖ E PĖRJAVSHME, E PAVARUR KULTUROLOGJIKE
spacer
 

 

Mercury News
 

 

Letra nga tė vdekurit

Ē’ndryshim ka varri nga vendi yt?

Trifon Xhaxhika

Ali Podrimja

 

1.

Nuk shkruajnė letra vetėm tė gjallėt. Kam pasur rast tė merrem me ca tė tilla. M’i linte dikush aty nė njė qoshk. Shumicės u mungonte adresa se autorėt ishin tė vdekur. Udhėn e tejme e nisnin nė kohė tė thyerjeve tė mėdha, pėrpiqeshin tė pushtonin tė humburen mbasi u mungonte dinjiteti. Lėnin pėrshtypjen se shkruesit kishin njė hall tė madh me vetveten, bėnin ēmos tė ringjallen pėrmes bėrrylave, se ishin tė pritave. Bridhnin moti dhe kush nuk kishte t’ua hedhė njė lopatė dhé. Sa vinin e bėheshin mė nevrikė, tė zhurmshėm, piskamaxhinj; nuk i zinte as vetvetja, se demoni i brendshėm i fėrfllonte ku nuk mund ta merrje me mend, pastaj zhdukeshin nė vogėlsinė e tyre.

Rreshtave tė mėrzitshėm kur u bije nė fund, buza lėvizte ndonjėherė dhe nė gaz, se fillonin tė loznin rolin e ndonjė supermeni, qė veten e krahasonin me perėndi ose me ndonjė shpėtimtar tė madh kombi. Shkilnin nė kohėn kur shfaqeshin vagabondėt e historisė (Branko Merxhani), deshtakė, oborrtarė e shkarravitės pushtetarė, brejtės tė tmerrshėm deri nė imoralitet. Korrigjues tė autobiografive nga konsomoli nė disidentė tė orėve tė para. Brenda njė kulture e kombi ndodhnin gjėra tė pabesueshme. Shumė fenomene tė Vilajetit tė Errėt ta kujtonin kohėn e kolonializimit pėr tė cilin na kishte folur F. Fanoni. Dhe, nuk ishte vėshtirė t’i zbulosh, dy-tri kasaba mė primitive bėnin pėrpjekje tė fusnin trurin nė fallakė.

Kohė e ligė bėnte mbi fjalė. Rigonte diēka e padukshme nga e cila nuk mund tė liroheshe. Gjendeshe nė dredhėn e plasur. Por nuk vononte e gjithēka rreth teje bėhej transparente. Kapje fillin e mbarim me njė ēast, por nė cilin kuadėr ta vendosėsh njeriun e ku kafshėn?

Mirėpo, shkruesit e letrave e kishin pėrsosur zanatin nga koha e kralit dhe nuk pranin. Mė vonė inkuadruan edhe „artilerinė“ e rėndė tė diktaturės, dėshmonin se ishin shkrime tė Micsokolave tė hijeve. Kallėzohet se ndonjėrit kur i kishte mbetur vetėm lėkura prapė kishte zėnė letrat t’ua dėrgojė tė gjallėve dhe tė vdekurve. I konsideronte reagime intelektuale, me peshė kombėtare; besonte se ato do ta shpėtojnė atė grimė atdhe qė kishte mbetur pa e gėlltitur tė tjerėt.

 Ata qė merreshin me dėshifrimin e tyre i radhitnin nė materiale tepėr sekrete pėr kohėn kur shkruheshin e si thuheshin. Letrat nga tė vdekurit ca besonin se u vinin nga njė planet qė nuk ekzistonte. Por tė racės kujtonin kohėn e bunkerizmit. E kisha tė qartė pse batakun e preferonin buajtė, tė cilėt zdirgjeshin nė qendėr me pėrcjellje solemne nga tufa. Depėrtimi nė terrinė ishte mėse fantastik. Fundi nuk ishte edhe morali: me gėlltitė e me harrue se kush je e nga vjen.

 

2.

Shkrimet e tilla njė kritik i quajti tė zeza. Kishe punė me tė gjallė tė vdekshėm. Asnjėherė nuk dihej fundi. Fati i Planetit Ka Ka shikohej nė shpatull pule. Ndėrsa nė Vilajetin e Pasmesnatės flitej se ato shtoheshin bashkė me shkrime tė zeza, qė lexoheshin dhe nė dritė tė hėnės e pastaj i hidhnin nė kanalizim, aty rrėzė Kėshtjellės, ku pėrbirohej Monstrumi, tė cilit Magi kishte harruar t’ia vė edhe bishtin e minit nėn hundė. Kisha dhimbėsuri megjithatė ndaj tė vdekurve. Nuk doja mbrapsht t’i kapja fjalėt as mesazhet, se ato lexoheshin nga tė duash. Isha bindur se me tė vdekurit nuk bėn tė sillesh si me tė gjallėt, kishin njė akumulim e lėvizje tė hatashme taman drugėza veku. Ndaj nurit tė tyre kisha konsideratė se kaplonte edhe Majėn, ku Zoti ishte vetėm vėshtėrues i zakonshėm e nuk dinte kur duhej tė ndėrhynte e ē’ndodhte rreth tij mbasi ia kishin terruar horizontin. Shpesh pra i humbaste sysh dhe robi i tij qė lajmėronte kumtin…

3.

Njė urtak kishte lėnė njė kėshillė: nuk bėn gjithkush tė tė lavdėrojė. Se duhet hulumtuar se ku ke gabuar. Shasi tė nderon shpesh se sharja ėshtė mjerim i moralit. Shikojeni se ēfarė trillohet e fshihet nėpėr arkivat e armiqve tanė? Bėn t’i shohim Ismail Qemalin, Bajram Currin, Isa Boletinin e shumė figura tė tjera ashtu siē i shohin armiqtė tanė? Po tė pranohej kjo, shtetin tonė na paskan bėrė agjenturat. Po ē’paskem bėrė ne? Pėrmes servilėve, mediokėrve e vlerave tė dyshimta gjithmonė u pėrpoqėn fqinjėt tė rrėnojnė majėt e orientimit tonė. Ne ramė dhe nė grackė shpesh. Nuk mund e pranuam vlerėn. Triumfin e kėrkuam nė rrėnimin e njėri-tjetrit. Prandaj na lexuan se mund tė manipulojnė e tė na mposhtin edhe pėrmes trillimeve. E fatkeqėsisht, ne armikun e kėrkojmė nė vete, ndėrsa pėrreth na tkurr, na bėn xhuxhimaxhuxh. Nė Fushėn e Mėllenjave kur kishte zbritur Skėnderbeu njė i ramė e kishte parė veten si po humbaste nė “Fermėn e qenve”, andaj nuk kishte mundur tė pėrmbahej, kishte vjellur gjithēka. Pėshpėritnin se atė qė e thoshte nuk i kishte rėnė ndėrmend as Kasapit tė Ballkanit… Urtaku e la edhe kėtė kėshillė: klyshi ėshtė mė i rrezikshėm se qeni, qoftė ky edhe i “fermės”. Me letra tė vdekurish vazhdoj tė argėtohem.

 

4.

Dėgjoj se filan vdektarin nuk kishin mundur ta varrosnin me pesėkatshen; si duket i kishte shkuar huq dhe ėndrra. Kjo ishte vdekje e dyfishtė. Mė ishte kujtuar Trifon Xhaxhika, “poeti i parė disident nė gjithė Lindjen komuniste tė pasluftės” (Agron Tufa) dhe poezia e tij “Atdheu ėshtė lakuriq”. Po imi me ēfarė rroba ngjitet nė Majė tė majės, tė kėrkojė Zotin?

 

5.

Nė njė kohė habitore ia kisha kushtuar njė poezi Marshall Kikos, siē e quante Titon ungji im, Bala, dhe kėtė nuk e kam fshehur kurrė, siē bėjnė shumė tė tjerė. Rreth kėsaj poezie kam shkruar edhe nė vitet e nėntėdhjeta: pse dhe pėr ēfarė arsye e kisha bėrė kėtė. Me ca poezi e kisha qitur nė hall poetin Esad Mekulit, nuk mund tė bėhesha shkaktar tė mbyllej edhe “Jeta e Re”. Pra sakrifikohesha edhe pėr lotin e poetit. Shumė vjet mė vonė kishte vrapuar njeri ta deponojė tejdrinit kėtė poezi pėr tė cilėn dinin dhe tė tejmit. “Hajgarja” e Kryeqendrės shkoi gjurmėve tė maratonit dhe e nxori nga “harresa” pėr t’i argėtuar lexuesit e Planetit tė Mugtė. Nė tė vėrtetė, poezia ėshtė buzėqeshje e hidhur pėr njė Marshall tė vdekur. Kokėēarje me letra nga tė vdekurit nuk pranin. Ishin kaptinė mė vete. Qendra gri dinte ku tė godiste.

 

Ali Podrimja

ZGJIMI

Gjumė gjumė gjumė

nuk ka mė

gjumė

 

Gjumė gjumė

gjumė

gjuuu    mė

 

edhe njė sy

 

Vijnė flakėngrėnėsit

na zgjojnė

me britma e thika

 

Nga majėt zbresin

Perėnditė e Sharrit

na mbulojnė me ēarēafė tė bardhė

 Imazh pikėllues

 

Nuk ka mė gjumė

gjuuu      mė

nuk ka mė ė

 

As ėndrra 

(Tetovė, 1999)

 

 

LEHMJE ATJE POSHTĖ

U ka dalė zėri

Heronj apo brejtės

Zėri u ka dalė zoti im

 

Kur nata bie mbi Kullė

Vė veshin nė frangji

Dhe pėrgjoj terrin

 

Nuk ėshtė shenjė e mirė

Tė lehurit atje poshtė

Zėri u ka dalė zoti im

(Ulqin, gusht 2004)