Te fundit
Shqip: Arra e Babë Myslymit. Anglisht: Baba Nuts Myslymit (!!!)
23 Prill 2012, 21:10Sociale
TEMA
Edi Rama ka thënë sot se në websitin e Ministrisë së Turizmit, Kulturës e Sporteve, “Tirana u shfaqet të huajve me foton e një arre të emërtuar në një anglishte fantastike: Baba Nuts Myslimi”. Me ta parë këtë lajm nëpër sitet informative, lexuesi është i prirur të mos e besojë; dhe me të drejtë, pasi është tepër surreale për të qenë reale. Por nëse ka nerva e motivim për të bërë një verifikim, bindet kollaj se nuk ka asnjë sajim në këtë histori. Në seksionin e turizmit të websitit, pas disa click-imesh tek komandat ‘select language’, ‘English’, e në fund ‘Tirana’, do të të shfaqet para syve fotoja e një arre që për titull ka ‘Baba nuts Myslymit’ (ata që s’dinë anglisht është më mirë që s’dinë, pasi përkthimi do t’u rezultonte idiotesk). Në tekstin që shpjegon këtë foto gjenden fraza të tjera të çuditshme, si ‘Peza Kingdom!!!”, “Myslymi baba house Museum!!!”, etj, etj. E sikur të mos jetë mjaft kjo, i tërë teksti është një çorbë e vërtetë (fotoja që shoqëron këtë shënim është Shtëpia ku është mbledhur Konferenca e famshme e Pezës).
E të mendosh që kjo gallatë bëhet në sitin e ministrisë së KULTURËS!
*respublica.al
http://respublica.al/artikuj/2012/4/23/shqip-arra-e-babe-myslymit-anglisht-baba-nuts-myslymit
37 komente në “Shqip: Arra e Babë Myslymit. Anglisht: Baba Nuts Myslymit (!!!)”
Lini një Përgjigje
Lini një Përgjigje
Më të lexuarat
24 oret e fundit
Javen e fundit
Blog Tema
Jan operatoret turistik te sali shpelles.
http://imazheshqip.blogspot.com/2012/04/welcom-turist-we-spik-berisha.html
E ka perkthyer veri i albtours d se ai i ben zbor anglishtes.
O mortja se edhe Vadishi (pakistanezi qe ben kebab poshte shpise sime) e kishte perkthyer me mire
ku e paske kete shpine ti a i zi
edhe ne italisht qenka fantastike “Baba dadi Myslymit”
”Baba nuts Myslymit”
Looooooooooooooooooooo…………l
duhet te ishte “FATHER MYSLYM’S WALLNUT TREE”. Ashtu si e kane perkthyer anglisht do interpretohej babai i cmendur myslym. keto jane kafshet qe kane kurajon te na drejtojne dhe te paguhen me taksat tona bravo juve qe i perkrahni
Kurse une e perkthej “koqet e babe Myslimit”
po mire ti je anglez prandaj
pikterisht!
Shume ne rregull je ti plako(WALNUT TREE,me 1 L,me sa di une.Por nejse ky eshte 1 lapsus),por une mendoj se ”endri” nuk e kishte me ty.Ndersa sa per Ministrine tone te kultures e kane 1 shprehje ata te Fiksit:Kur ka Shqiperia Ministri ”Kulture”,pse mos te kete edhe Zvicra Ministri Detare????? Looooooooool
Ne jemi Gallate fare.Dhe me e bukura eshte se kjo forme e theksuar INJORANCE qe manifestojme,ne Shqiperi interpretohet si ”Shkathtesi” dhe ”Pragmatizem”,dhe as na Skuqet e as na Nxihet m…,fare.Prandaj jemi edhe te FUNDIT GJITHMONE.
Po hajde mo……………
kjo shprehje spjegohet me mire ne hollandisht qe mund ta dije dhe luluci i bashkise tirones qe e njeh hollandishten.Kuptimi me i afert ne shqip eshte Mazdragani i babes myslym .Pytni lulin po deshte se tash jam tu nis per te vatra ne nev jork se jam i ftuem nga dalip grenxa qe shkrun na i here te gazeta tema dhe shekulli komente me nickun
“gazetari i daresise” se i vjen turp me nxjerr koken.
Bauer sagt zu Bäuerin wir treffen uns bei Nussbaum von Vater Myzullum Lol.
hahaha pse si e doni baba myslym’s nuts? hahaha. pse nuk e thote edi tamom si duhet me qene? ky edi eshte karagjoz fare do me u bo ky kryeminister. do bohet mrapa se te haje ca baba myslym’s nuts. hahaha.
O me pall-K po i kthehesh nick-eve te vjeter? TE kam thene qe era-qenit nuk te hiqet juve te qe me “nuts”-et e Berishes ju kane rritur.
Koqet e bab myslymit; kam tere diten qe qesh!
po italisht e pate??? babi dadi muslymit….
hajde minister bumci bumci
ne italisht Shkodres i thon Benzoino kurse Dibres “Escludere”, faqe institucionale e perkthyer me google translater
http://www.mtkrs.gov.al/web/Burimet_e_Turizmit_Kulturor_e_Natyror_ne_Tirane_327_1.php
per te gjithe ata qe dine anglisht pak humor i zi me kete tekst skam cfare komenti ti bej se me ofendon vetem qe e pashe
Situated near the center of the village Peza Kingdom, only a few meters away Myslimi Baba house museum. It is about 12 m high, while the width of the crown arrives in 4 – 5 m. Here on September 16, 1942 was organized Peza Conference, where the Albanian political forces of the liberation war platform developed by foreign fascist invaders. In the shade of the walnut laying people Myslym PEZA hero. It was later shown to care for the maintenance of the wood, while the surrounding trees were added to other walnut, mulberry, poplar, oak, etc. ligustra. Since some years here is creating a park and tourist points often frequented by residents of Tirana. Every year here commemorated the great pluralistic message of this conference “to come together regardless of class, religion, region, dhebindjepolitike.” In 3-4 years, plowing the land surrounding the monument at 35 cm depth, damaged root system, to the nuts is heading towards complete drying. This monument has historical value of local biological importance. Taken to visit the auto road (25 km) Tirana – Peza Minor – Great Peza.
….hahahaha, sa kam qeshur….. duhej ta kisha lexuar qe ne mengjes qe te me ish rregulluar humori…. “to come together regardless of class, relifion, region, dhebindjepolitike”…. hahaha….gabimet ne shqip nuk ka burre nene qe google ti gjeje perkthimin…..
Per ata qe kuptojne Italishten.
http://www.mtkrs.gov.al/web/Burimet_e_Turizmit_Natyror_te_Rrethit_te_Beratit_308_1.php
VATERS MUSLYM WALDNUSS
Eshte vertet per te qeshur qe Ministria e Kultures te vendosi “Google translator”, ne vend qe te perkthej keto informacione profesionalisht, mbasi kjo ministri terheq me teper klikime per arsye te turizmit. Tregon sesa “serioza” jane ne cdo projekt qe nderrmarin!
i paskan marre masat e i kane heq, apo spo di me i gjet une, se keto linqe jane vetem shqip
bravo aldo do ngalesh ne historine e ministrise si Ndoka ne shendetesia qe i beri mutin punes .
O sa kam qesh me kete shkrim. Nuts hhaha
ui spik inglish.
Ha ha ha, kulture turkoshakesh. Hallall.
Sic duke i terhiqka MTKRS-ja mediokret dhe te pa kulturuarit … si ai qe do permiresonte cilesine e diellit….
ky ka harru detyren qe ka qe eshte ti bej opozite qeverise dhe ka kalu ne kontrollor cilsie,perfundimisht ps dhe pd jane zgjatimet te njera tjetres,qente e politikes bejne ham ham dhe karvani i korrupsionit hecen i qete perpara shqiptaret vuajne nje palo qeveri me patericat lsi te ofruara nga edi i gjate me shume mjeshteri qeveria ka dale jashte funksioneve kushtetuese kohe perpara por kush do ta bej ate te dorezohet ky palo opozitar qe nuk mbron dot as njerezit qe nxjerr ne proteste edhe kur ata vriten eshte po aq fajtor sa sali b,perderisa ai vazhdon te qeverise
kelyshe te se njejte nene asaj te ppsh.
Ja fytyra kriminal-Rurale e qeverise; do t’i lutesha Bajkos ta bonte ket fakt humor te zi, po jo nje here, po nje vit rresht: kjo info-reklame i duhet shit CNN, lesh-bumqi ket e bon, edhe pa ndihmen e pangos, vec me ndihmen e Vatres, Amon se kom qesh, se Nuk du me vu kujen, o MostraRuraLe!!
Bajko, te lutem o i nderum, boje humorin qe ta kuptoje ene Arvizua ne nji prej seancave (vo. ke material shtese te kujtimet e babe myslymit, qe qe agjent kacak i Serbise, aq sa edhe enverhoxha ja ndaloi ne kohen e vet botimin e kujtimeve qe xhiu i leshajve te Dibres dhe myslim (pederast kacaku ferres) i Pezes ishin bo gati me botu, ja ndaloi, se dy idjotet kacake tregonin vete bemat si agjente te Serbise; ne, tha shokuenver, do I mbyllim keto bema bashke me mortjen e ketire bashtove, do bejme sikur s’i dime, se ndryshe pranojme publikisht qe jemi kelyshet e Serbit!
Kaq nder e kish edhe shokuenver…)
Dhe ky aldobumqi eshte minister I Kulturese e ky sali I Vucidolit kryeja e bandes kriminal – Rurale, qe ben Turizem me kete plehu- ‘Monument Biologjik’ qe meqe e Kane punu aq e Kaq thelle na qeka demtu na ka Bo Batall …
Ka per me na ik ene qoka e koqeve te babes udbash, Aman te marresh arratine naten nga ky vend…
Merre me mend CFARe plehu ka M.Kultures me bumqGramafoni Prish( rraf qe kulish) o shoke!!
Keta I marrin te keqen edhe shokutenver pa shkolle, a Mjer ne, ka te drejte nexhmijehoxha kriminelja qe jep leksione…Se, edhe kesaj I merr te keqen (sozia) xhozTopallic, te dyja idealist doctrinaire jon,
o zot vej dore na Bo dermon!
Jam kurjoz te di sa e Kane dozen e kokaines SOT keta mostraDizenjatore!
Te marresh nje text te gjate…e ta perkthesh ne google translator eshte nje praktike e kote, se do ti rikthehesh per te kontrolluar dhe modifikuar cdo fraze!…..Nejse, ky rast sherben per te analizuar nivelin e ADMINISTRATES shteterore. Ne Ministrine e Kultures punojne shumica femra, te reja ne moshe….qe jane ose vajza ose mbesa militantesh dhe aktivista te PD, zakonisht ne kete Ministri futen te sapodiplomuar te fresket, me cfaredolloj diplome…..marrin 40.000lek te reja ne muaj rroge, rrine gjithe diten duke perpiluar ndonje shkrese….dhe shtyjne kohen derisa te shkoje ora 4, te ikin ne shpi! Keto i dine te gjithe, por une i shkruajta per te kuptuar realitetin shqiptar komentuesit dhe lexuesit qe kane kohe qe nuk jetojne ne Shqiperi! ?
Emrat e pervecem ne gjuhen shqipe por edhe pergjithesisht ne gjuhet e botes nuk perkthehen ne komunikimin masiv. Ne raste speciale bisedash private apo edhe te komunikimit masiv, perkthehen per te kuptuar etimologjine e emrit te pervecem. (tsh=c). Me siguri prej ketyre fundrrinave te ngritur ne tempullin e kultures shqiptare do ta kete marre Portokallia ate anglishten e famshme te Befakut, Gerfakut, Turfakut, shalfakut etj. Gallate kombetare!
Turizmi ka të ardhme në SHqiperi.
Shprehje e rendomte e inferioritetit ndaj gjthckaje.Jo gjithecka perkthehet…pa u bere qesharake.Kesaj i thone te kesh turp nga gjuha jote ore njeres plangprishes …
pergjigje per Ja fytyra.
Ti vemje , nuk mund te tallesh me jeten dhe vepren e njerezve qe per lirine e Shqiperise , vune ne dispozicion gjithe pasurine e tyre, jeten e tyre , familjaret e tyre , ndersa ti vemje duhet te jesh bir bastard i kesaj toke, nje kelysh sahanlepires . Ti nuk mund te hedhesh balte e te nxish vepren e atyre njerezve qe me pushke ne dore ju kundervune mbretit tiran vrases e tradhetar dhe zagareve te tij te sojit tend, qe erdhi ne pushtet me cizmen serbe. Ata qe ju kundervune te paret pushtuesve fashiste,qe me idealin e lirise e nacionalizmit bashkuan zemrat e shqiptareve kunder pushtuesve dhe sahanleipresve te tyre te sojit tend.
ku eshte perzgjedhja e gjuhes mo, se me duket e kane hequr fare