Te fundit
Rama përkthen librin e motrës së Laura Vorpsit
7 Gusht 2015, 11:26Lifestyle
TEMA
Kryeministri Edi Rama po përkthen në shqip një libër të shkrimtares Ornela Vorpsi.
Kjo gjë bëhet me dije nga vetë shkrimtarja, në një intervistë për Koha Ditoren.
“Ai është një përkthyes i madh, por ende nuk e di se kur do ta përfundojë librin,” thotë Vorpsi.
Ndërkohë, Ornela, e cila është njëkohësisht motra e Laura Vorpsit, vlerëson punën e Ramës si kryeministër.
“Nuk e kam ndjekur shumë anën politike të Shqipërisë, sepse kam një rrugë timen që më gëlltit komplet. Kjo është rruga e artit dhe letërsisë dhe vajzën time të vogël që ka nevojë që të jem aty përditë. Por, nga me sa e njoh personalisht Edin, i ka dhënë goxha shumë Shqipërisë. Ai është një person jashtë mase i kultivuar, i zgjuar. Pra, sa më përket mua, jam apolitike, politika e vërtetë për mua është edukimi i njeriut. Në këtë sens jam utopiste, jam në letërsi e art, por edukimi, arti, letërsia e bëjnë njeriun njeri dhe të bukur. Ai më s`ka nevojë për politikë. Tri javë më parë isha në Shqipëri dhe me veprat që ka bërë në kryeministri Edi, me ëndrrat që ka, Shqipëria do te ketë përfitime pozitive.
…Me sa pashë çfarë ka ndërtuar Edi në këtë vend, binomi art-politik funksionon. Punët konkrete që ka bërë me rrugët jashtë Tiranës, në kryeministri… I pashë fotot, kryeministria më parë kishte qenë si një stallë dhe ai tani kishte bërë një kryeministri ku mund të pritet çdo shef shteti dhe të jesh krenar me nivelin evropian. Kishte bërë një mrekulli. Këto janë dhurata për këtë komb. Edi ka ambicie, ka nevoja që Shqipërinë ta ngre lartë. Ai ka dëshirë…
E vlerësoj si njeri, duke e ditur dëshirën e tij të madhe që ka që Shqipëria të ecë. Ta çojë më lart. Pra, dallon nga politikanët e tjerë që s`kishin kulturën e duhur. Nuk ka politikë pa një zhvillim kulturor, pa një edukatë. Kultura dhe arti janë me rëndësi për një komb. Nuk është vetëm politika. Ndërtimi i rrugëve është aspekt ekonomik”.
Ornela Vorpsi
45 komente në “Rama përkthen librin e motrës së Laura Vorpsit”
Lini një Përgjigje
Lini një Përgjigje
Më të lexuarat
24 oret e fundit
Javen e fundit
Blog Tema
Sigurisht qe kete do te beje, se punet e shtetit i ndriti!
Po kjo bucja qe na jep leksione neve qe arti i duhet nje kryeministri qr te qeverise nje vend. Po shko o debile se per vec nesh kush tjeter ne bote ka ne krye te shtetit nje artist
Po i ndrit cdo gje, Askush me pare nuk i ka bere keto gjera, atehere kur jane gjera te mira Pse te mos vleresohen ? ai qe nuk do te shikoj, le te mos shikoj, ai qe nuk do te degjoj le te mos degjoj. Nje gje eshte fakt, ato qe behen dhe dhe qe ky njeri- kryeministri jone eshte dukei bere,
Ai i vucidolit- Berisha vetem shkaterrim i sjell ketij vendi, nuk e kuptoj si njerezit e mendojne ate njeri akoma, ai do hequr nga kujtesa, por ato qe ka bere nuk harrohen, sepse jane fakte se cfare ju beri shqipatreve, dhe shqiperise qe nga 1992,
Edi eshte tjeter gje, eshte artist ne shpirt, mbase jo politikan i mire, por eshte kulture e gjalle, dhe e ka bere politiken e jashteme shume me mire se askush deri tani,
Njerez hapni syte, she shikoni kush eshte me mire per ju dhe femijet tuaj, kjo e tashme me nje te ardhme shume me te sigurte, Kjo eshte e sigurte.
Çfar felt moj. Rama ka shkateruar sa per 100 vjet. Ska ndertuar edhe ska per te ndertuar asgje. Kush eshte me i mire per femijet moj majlinda, pse po ikin gjithe shqiptaret nga vendi. Trape.
vk le nam o Rama. Ngele me trantella imazhi te dala boje. merru me pune se po te ve LSi hune. le qe se mos vetem LSI. Ti po ja ve vete vetes hune. Me qullet dhe ordineret pa lidhje qe katapulton ne qeveri e parti. E katandise PS nje thele. Kujton se debilet qull qe emeron ti te sjellin njerez ?! Po ata nuk i njeh njeri as ne lagjen e vete o lumemzi.
Kam nji dobesi per femra, te cilat jane te angazhuara ne LITERATURE.
Ornela !!!
A nuk tingellon romantik nji emer i tille feminil ???
Pastaj edhe shkrimtare suxseseshme ,qe ka imprsionuar edhe vet kryeministrin ,e qe te dy e shofin per njeri-tjetrin nji rrespekt ,
e simpati te ndersjellt !
Ja okay, ndoshta nji portret i tille feminil ,
kjo pamje kaq romantike ,ulur e malluar me nji kotele plot llush ne duart e saja te talentuara ,s’dO na impononin ne qefllinjve “TE APASIONUARVE” te artit ,mbas TE BUKURES,
cdo ta shikonim ,si nji Femme – Fatale ,
por sigurisht ,do ta deshironim ta kishim prane .
Nji shkrimtare kaq simpatike ,e sidhe e pershkruajn miqte e librit ,
nji Powerdonna, kan edhe ate anen e vet romantike dhe te ndjeshme feminile ,qe karakterizon pothuaj cdo shkrimtare -“typische Pariserinen”
Mos u genje more burre… Jane thjeshte majmune imitatore.
Mua s’me duket aspak si nji majmune imitatore kji gruja qi shkrun,
a tye mvje keq, s’po ta shof ftyren,
se ta kisha bo resmen- crrrrrrrak menjiher.
Keto Vorpset vetem me KM krykan pune……….
Dhe ku jeton kjo motra?
ne france
kinge…bravo.
Po ca eshte ky rrot trapi… eshte kryeministri i nje vendi qe edhe sikur te kishte 50 ore dita nuk do i dilnin ta sillte ne vete, por ky ne mes te krizes ne mes te problemeve rri e merret me librin e oneles. Hajde K.aar me zile hajde
I duket vehtja i ri Rames qe te luaj me kete nuslales.
Paska kohe te lire per perkthime. …..Edi merru me punen qe te ka ngarkuar shoqeria. Per ate do vleresohesh. Te tjerat jane “pordhe me rigon”
Julio Cesar , thuhet “lei mi piace” dhe jo “lei mi piaci” . Ashtu si e ke shkruar ti , perkthehet “ju me pelqen” , ndersa duhet “ju me pelqeni” .
nji shqiptar ne itali ,
oooooooooh ,ti ringrazio tantissimo ,
-NON MI LASCE SBAGLIARE –
FA IL BENE
Shkrimtarja Vorpsi, me gjuhen e nenes shqipe, shkruan nje liber ne nje gjuhe X dhe Rama e perkthen ne gjuhen amtare te shkrimtares. Eshte si te shkosh ne nje banke te kthesh nje sasi Euro ne dollar e pastaj ti kthesh prape ne euro.
Po e shohim Edin nga mengjezi ne darke , nga e hena ne te jene ne TV si aktor, piktor, redaktor, perkthyes etj, por
vetem ne zyre ne krye te puneve, siç po thone jo,
Ore ky eshte Edi Rama apo Kim Jong Un… spo e marim vesh… edhe piktor edhe prkthyes edhe kryeminister…
dhe ket e bone mo shoku < ßßßoooooooo
Aha u kuptua pse po ecin kaq mire punet e shtetit si ne tatime, dogana, punesim, polici etj. Kryemunistri po u merrka me perkthimeeeee. Prandaj po rrujne leket brimsilda, lyneda sumfali, ben kinezi ahmeti apo damjan gagaçi.
Vajza made in albania
Cfare jane keta shqiptar, qe sulmojne Kryeministrin me te suksesshem dhe nje grua qe po shkelqen si intelektuale ne nje vend te zhvilluar si France!
Kur pyeten te diturin se sa shume di nga kjo bote pergjigja ishte: kam akoma sh per te mesuar
Ndersa injoranti u pergjigj: i dij te gjitha
Ty duhet me te nderru F me K te emri qe ke. Po ku e pe suksesin ti kur cdo politik qe ka bere deri tani i ka deshtuar??
Edhe zotrote nuk qenke keq me mesimdhenien.
Po kush e njeh kete ne France si aktore te jetés artistike?
Pfffff vete menyra e fotografise tregon se eshte ma shume ka Barbara cartland se shkrimtare ne France!
O faro cari: ke degjuar ndonjeher qe macoku qe mban ne gjinj kjo vorpsi
eshte shume i rrezikshem,ja fute carin jo vetem e.rames,por dhe familjes
tuaj.TRAP.
Julio Cesar . Hai sbagliato di nuovo . Meqenese , me je drejtuar ne numurin njejes “ti ringrazio tantissimo’ , duhet te kishe vazhduar me numurin njejes , pra , duhej te shkruanje “non mi lasci sbagliare”, jo “non mi lasce” . Ke perseritur te njejtin gabim te meparshem . Jo per gje , po , meqenese me ke shkruar , mos me ler te gaboj , per kete po te korrigjoj .
Perseri kam gabue ???
ooooh scusami -nji shqiptar ne itali-
mi dispiace ,
ma Francamenete , non si puo aspetare di piu,
di uno come me ,
che ho imparato parlar -italiano- da una rragazza napolitana cresciuta in germania ,
come si dici ,
in dia-letto eeee
hai capish-eee.
pra ajo qe ti mend0n te jete jo ne nr njejes ,
“nn mi lasce” eshte ne dialete ala napolitaaaaaaaaan-eee
Hahahahaha vajze me talent “sorkadhja”napoletane. Mos e fajeso mesonjesen, ndoshta ti nuk ke qene nxenes i vemendshem ?
Hi, Wandy B ;
Duke qen se mua si person me ka karakterizuar ne cdo rast
te jetes time ,par kjo ne cdo maredhenje me njerzit ,
me duhet te pohoj se ;
E para ,sa i takon “sokadhes”napolitane ,
/ edhe pse nji fjale i thone -/”Die Gefühle haben Schweige Pflicht”/
– ishte vertet e talentuar dhe s’do ta teproja aspak ,nqs do shtoja -edhe e zjarrt ,plot pasion ne dhenien e lexionit IT.
E dyta, e cila ka te bej me shume me karakterin e temes qe jemi duke levruar ,
un Mesusen time te pare ,s’e harroj kurr , sepse thjeshte ,eshte ceshtje karakteri njeriu dhe tjetra ,
duke qen nji nxenes mjaft i kapshem nga cdo fjale qe fliste mesuesja ne klase , i analizoja me vemendje pas shkolle . Lexionet e Jetes ,o No?:P
Pra Sinqeriteti me njerzit ,
me ka karakterizuar nr cdo rast ,,kte desha te shpreh me lart,
pekato tastiera eshte nen ethet e gripit-TROJAN AGENT hahaha
Lol
Nuk e vej ne dyshim sinqeritetin e zoterise tuj, as aftesite mesimdhenese te napoletanes se talentume.
Pak humor duhet ne kto faqe me plot lajme zhgenjyese ?
Sigurishte qe po Wendy-B,
ky eshte edhe vet qellimi im ,
ne te shumtene rasteve ,zbavitja per t’ju larguar sadopak ,
atij shtresi qe krijon kjo atmosfere inkubo ktu !
Asgje s’ka me te vlefeshme se humori sot ne kte katraure njerezore ,
e komunikimi si njerez ne kte bote
edhe pse persa i takon asaj qe ti shkruan ne fund te fjalise tende ,
ne ate vend ,ose le te themi me mir ,mes shqiptaresh ska vetem Lajme Zhgenjyese,
sipas meje aty per fatin ton te keq ,gjithcka konsiston ne Zhgenjim ,
ne cdo aspekt .
Pastaj ti besoj e ke te qart ,se pa pak pikante ironie brenda komentit ,s’na shijon kurr neve ,sidoqe njofim ne maje te gishtave cdo te thote ,
sot jo vetem Letersi por edhe gjithcka ne ate Bote pseudosh histerike .
Shqetësimi më i madh që del nga ky artikull nuk ka të bëjë me faktin që znj. Vorpsi beson se Kryeministri Rama është shpëtimtari i Shqipërisë në dallim nga politikanët e mëparshëm kafshë (të PD), pa kulturë, që e kthyen Shqipërinë në stallë. Shqetësimi është që PD ka emëruar znj. Vorpsi (nuk e di tamam tamam kush është kush se ngjajnë si dy pika loti) në nivelin më të lartë politik të PD, anëtare të kryesisë dhe e nxjerr përpara medias përditë të lexojë deklarata të parapërgatitura e të shaj, pikërisht këtë kryeministër, si dhe tu mbush mendjen njerëzve së ata “ish-kafshët”, sic i quan znj. Vorpsi janë më të mirë e duhet tu besojnë të ardhmen e tyre. Në site-in e saj në facebook, znj. drejtuese e departamentit te integrimit europian ne PD i bën reklamë madhështore motrës shkrimtare e madhe e letrave frënge, ndërsa nëpër media, të dy këto dijetare nxjerrin përditë hiret e trupit për tu mbushur mendjen shqiptarëve të pabukë sa shumë po rropaten për ta. Kjo është situate ku është katandisur Opozita 2015!
Ne Shqiperi kane mbire kepurdhat artiste kurva, ose kurva artistike. Ne kete kallep futen shume gjoja te talentuar qe kurverojne me mendjen dhe trupin e tyre , duke abuzuar ne nje forme kombetare te papare! Nga kryeministri te rrugacet e Parisit, qe imoralitetin e tyre e shesin per art. Fare thjeshte si te shesesh m—in per mjalte dhe te gjithe bejne sikur ju pelqen mjalti. Turp per nje kryeminister qe merret me nivele mantenutash dhe pranon lavderimet e tyre. O Zot nje cunam dergo ketu!
Je realiste.
Shume dakort me ty.
Me Fal! Fotua eshte sigurisht shume e zgjedhur, dhe me aq mesazh brenda, sa qe vete Cezari i Madh i beri lemsh gjuhet dhe gjeti vecse qetesi kur Shqiptari i Italise ja la vendin humorit te Wendy-t … – por nuk me duket se fotua tregon se kjo eshte kuve apo qe ska talent apo apo apo …
Artikulli, si per fat te keq shpesh here, eshte i shkruar me kembe, sepse smerret vesh se kush nga dy perkthyesit eshte Shqipfolesi origjinal …
Gjithashtu, furcat qe ka leshuar Ornela, jane te nje kalibri goxha te rende – edhe kur je pro Rama
POR, smund ti vesh faj Rames, se Ornela mban macen ne gji dhe leshon furca nga karrigia aristokrate …
Eshte keqedashese ngjyra qe jepet me ngulm nga disa komentues, “Rama paska kohe te merret me perkthime …” – Nuk i thone kot, sipas festes dhe qylafi !!
JU doni sahalene dhe JU meritoni sahalene. Pike
Thuaj shyqyr qe nuk del ndonje artikull ku thuhet, Edi Rama lexon cdo dite, te pakten 2 ore per tu clodhur … kushedi sa do habiteshit dhe zhgenjeheshit !!
Kur sahaleja e shkerdh.. Shtetin, Pushtetin, Ekonomine, Shoqerine dhe cdo gje tjeter Shqiptare per 25 vjet .. JUVE nuk ndiheshit apo jo ??
Dhe ju lutem, me lasciani ne pace me komente kot.
Une jam me JU, une po ju bej qejfin !!
Ju uroj sinqerisht, komentuesve negative, ju ardhte prape sahaleja (dhe pastaj do kuptoni se Perendia i degjoi lutjet dhe ja u dergoi cunamin … nga vucidoli!)
TEMA ja keni fut kot me kete lajm. Ornela nuk ka moter pasi ka qene femija e vetem e nje familje qe u prish nga Sigurimi i shtetit. Sa per dijeni Ornela eshte ritur prane njerezve te nanes tek rruga e Durresit (dhe jo tek Pazari i RI), pasi baben e ka patur ne burg per politike. Edi dhe Ornela njihen nga fakti qe te te dy jane piktore, dhe Edi ka qene pedagogu i saj.
Une nuk e kuptoj, por Rama po perkthen nga shqipja ne shqip? se kjo eshte shqiptare, bile e motra e asaj qe mos e paste.
Edhe aq e panjohur sqenka kjo Ornela:
https://it.wikipedia.org/wiki/Ornela_Vorpsi
Mir ben qe e perkthen pa pun esht vjen ter diten e perendis verdall si TIT XHANI ner TIRAN duke ber snobistin,ne i dham voten te perkthej fukarallikun e ktyre njerezve ne mirqenje, jo te perkthej libra kjo tregon se politikanet tan perveç lloqeve verdall ter diten e perendis nuk kan me se me çfar çmeren dhe ben kryeministri i popullit me te varfer ne bot perkthime se populli i ka punet ne terezi rrota k…..t,mos u merzit meru me perkthime se gopin e anetes do maresh ne zgjedhjet e ardhshme idjot.
Esmerka Vorpsi apo Edi Rama ??
A ka ky liber nevoje per piktura dhe ilustrime ??
PO apo JO ??