Te fundit
Mosnjohje e gjermanishtes, apo mashtrim i opozitës?
26 Maj 2018, 10:08Blog
TEMA
Nga Bashkim Kopliku
Në një postim në facebook të z. Berisha, shkruhen disa pasaktësi, të cilat më poshtë janë shkruar me shkronja të mëdha, për t’i dalluar:
1–Emri i deputetit nuk është siç keni shkruar ju gabim:
“GYnter”,
por në fakt është:
“GUnter” .
Ja origjinali në gjermanisht:
“Gunther”.
2—Në tekstin gjermanisht, nuk shkruhet siç keni shkruar ju gabim:
“Komisioni Evropian ka “TREGUAR NAIVITET NË KËTË ÇËSHTJE”;
por në fakt shkruhet:
“Komisioni Evropian ka qenë me këtë “ndërkohë PAK SI SHUMË MIRËBESUES”.
Ja origjinali gjermanisht:
”Die Europäische Kommission sei da “mitunter etwas zu gutgläubig”.
3—Në tekstin gjermanisht nuk shkruhet siç keni shkruar ju gabim:
“Krichbaum se fundmi U CITUA gabim nga DISA MEDIA SHQIPTARE e me pas u atakua prej tyre Ai i tha Kryeministrit SOCIALIST Edi Rama se këto media ishin nën kontrollin e tij. Rama ishte i ftuar në komisionin e çshtjeve europiane të Bundestagut. Në polemiken, Krichbaum ishte TREGUAR POSHTERUES ndaj Ramës thonë deputetet”;
por në fakt shkruhet:
“Krichbaum para pak kohësh E PA VETEN TË CITUAR gabim në media TË NDRYSHME SHQIPTARE, dhe përveç kësaj u sulmua. Ai i tha kryeministrit SOCIALDEMOKRAT Edi Rama se këto media ishin nën kontrollin e tij. Rama ishte i ftuar në komisionin e çështjeve evropiane të Bundestagut. Në polemiken, Krichbaum POTHUAJ E KISHTE NXJERRË PARA GJYQIT Ramën, thonë deputetet”.
Ja origjinali gjermanisht:
“Zwar habe Albanien „zahlreiche Reformen“, etwa in der Justiz, eingeleitet, diese müssten „aber jetzt erst umfassend umgesetzt werden“. Das gelte insbesondere für die Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität, „die oftmals in höchste Regierungskreise hineinreicht“, argumentiert der CDU-Politiker. Die Europäische Kommission sei da „mitunter etwas zu gutgläubig“.
Duhet të shkruhet e vërteta, pa e deformuar atë.
5 komente në “Mosnjohje e gjermanishtes, apo mashtrim i opozitës?”
Lini një Përgjigje
Lini një Përgjigje
Më të lexuarat
24 oret e fundit
Javen e fundit
Blog Tema
A din gjë ti z.Kopliku, të ketë thënë ndonjëherë të vërtetën berishoviç me shpurën e tij?
Jo ve, po kokove, jo naiv, por mosbesues. Much ado for nothing.
Jo ve, po kokove. Jo naiv, por mirëbesues. Much ado for nothing…
Pse ma fshive komentin, o Ymer? Nuk përputhet me linjën që ndjek ti? Apo prishte punë gjuha e përjashme?
Po te mos mesosh vete fjalen Ortho-grafi,por e shkruan ortografi atehere eshte e natyrshme qe gabimet do behen sidomos ato Greke.
Ketu behet fjale per nje Identitet qe vjen nga Lashtesia jo me Gjermanishten qe “duhet” te na ndihmojne per te hyre ne Evrope.
Por me e ironikja eshte per Kostandinopoja!
Cdo te thote kjo zoti Koplik?
Keshtu eshte kur ngordh gomari e hane edhe mizat.
Po te ishte Greqia sic ishte e Lavdishme dhe e Lashte sic eshte Gjermania sot apo Amerika nuk do ta quanin Zeusin Jupiter,Athinen Minerva,Afrovitin ne Venus,Dhimo -Kratine ne Demokraci etj.
Fatkeqesisht jane me shume derra te ngopur se sa Sokrate te urritur.
Diferenca ndermnet tyre eshre qe te paret d.m.th te ” ngopurit” letojne per te ngrene kurse te urriturit hane te jetojne.
Te njejten gje e ka thene edhe Aristotelis “shqip” Aristoteli qe njeriun nga kafsha e dallon nga Pedhia qe shpjegohet vetem ne Glosen e Perendive ate Greken qe perafersisht eshte Njohuria dhe Edukimi i njeriut.