Te fundit
Më 25 prill 2003, u nda nga jeta Robert Shvarc...
25 Prill 2025, 20:20Kulturë
TEMA
Më 25 prill 2003, u nda nga jeta Robert Shvarc (1932-2003), shkrimtar dhe përkthyes hebreo-shqiptar.
Njihet për punën e bërë me shqipërimin e letërsisë gjermane dhe "Eksodin" e Leon Uris. Por më së shumti për përkthimet e Remarkut si "Harku i triumfit" apo "Një natë në Lisbonë".
Shvarci vinte nga një familje miks, pra, që do të thotë se kishte paraardhës si myslimanë dhe çifutë. Familja e tij ishte me origjinë nga Sarajeva.
Shvarc ishte një mik i mirë i shkrimtarit tonë të madh Ismail Kadare dhe poetit Drago Siliqi.
E kujtojmë me nderim e respekt...
A.K./TemA
2 Komente
Lini një Përgjigje
Më të lexuarat
24 oret e fundit
Javen e fundit
Blog Tema
Mos është i njëjti Shvarc që ishte drejtor i MUZEUT KOMBËTAR të Sarajevës. Nga librat e tij të gjermanishtes, mësoja gjermanishten. Më interesant është studimi i tij për prejardhjen ilire të BOSHNJAKËVE, jo të serbëve etj. Teza e tij e dallimit të boshnjakëve nga serbët etj ishte prejardhja e tyre ILIRE. Teza kishte /ka/ mbështetje në provat etnokulturore. Veshja e malësorëve po me të njëjtën trajtë e material, si veshja e ilirëve të Bosnjës së sotme, dikur ILIRIA JAPODE, e cila konsistonte në qashën, ose cohën e leshtë, relikte e arkefakte të MUZEUT të Sarajevës, me veshjen aktuale të malësorëve BOSHNJAKË, në vitet 70 të shekullit 20. Nuk dija gjë për prejardhjen e tij edhe shqiptare, por zelli i teksteve arkeologjike-historike fliste për patosin ideor se shqiptarët dhe boshnjakët, historikisht, ishin dhe janë të së njëjtës atni (etni) dhe se rrjedhat e kohës, përmes hegjemonisë sllavoortodokse, bënë që ata, boshnjakët, të marrin tipare kulturogjuhësore, jo identike, por të përafërta. Një boshnjak, dallohet nga një serb shka, në gjatësinë e zanoreve të theksuara, pos leksikut të ndryshëm në masë. Mallkimet boshnjake, janë kopje të mallkimeve shqiptare. Këto, mallkimet identike, mungojnë në serbishten edhe fshatare.
SHUMË, SHUMË FALËNDERIME, "TEMA". Më gëzon sensi juaj delikat për tema kulturore. Ndjeva kënaqësi të madhe kur mësova se i ndjeri, shpirtëndrituri, SHVARC paska gjak shqiptari. Tekstet e tija arkeologjike-historike i kam lexuar në vitet 70 të shekullit të kaluar (20.). E kam kujtuar për konstatimet e identitetit të njëjtë etnokulturor ndërmjet shqiptarëve dhe boshnjakëve, që kuptohej nga nënteksti. Sa mirë që e kujtoni. I ndristë shpirti !