Te fundit
“Whatever”, fjala më irrituese për amerikanët
18 Dhjetor 2011, 15:32Lifestyle
TEMA
Amerikanë edhe sivjet përpiluan listën e fjalëve më irrituese, ndërsa për vitin e tretë me radhë është zgjedhur fjala “Whatever” (që me zhargonin tonë i bie sikur kur themi “nejse” ose me gjuhë më të asfaltuar “sidoqoftë”). Ky hulumtim është kryer nga Maris Colelge Institute for Public Opinion.
Në anketë mbi 40 për qind e personave të rritur e zgjodhën mu këtë frazë si më irrituesen, ndërsa ndër fjalët tjera irrituese ishin edhe ajo “like” por edhe “you know”, “just sayin”.
Në këtë hulumtim morën pjesë 1.026 persona nga të gjitha shtetet e SHBA-ve.
13 komente në ““Whatever”, fjala më irrituese për amerikanët”
Lini një Përgjigje
Lini një Përgjigje
Më të lexuarat
24 oret e fundit
Javen e fundit
Blog Tema
Perkthimi nuk eshte i sakte, whatever nuk do te thote as ”nejse” dhe as ” gjithesi”. Fjala shqipe e paasfaltuar eshte varja, me te asfaltuara jane ”cfaredo” dhe ”c’te jete” (varet nga konteksti).
hahahaahaha Eshte e sakte –
-Kete fjale e perdorin shume vajzat adoleshente dhe pordhacet –dhe te ngrene nervat se e perdorin me vend e pavend
Me mire do i shkonte fjala shqipe : _vari leshte_ Lol hahahahaa
Kuptimi i vertete eshte “kush a can b*then se c’the.”
Perkthimi nuk eshte i sakte.Ne fakt eshte’varja’ ‘nuk e caj koken per c’fare thua’ ‘bjeri se i bije bukur’ ka edhe kuptime me vulgare dhe ka te beje me nje pjese te amerikaneve qe jane te pa edukuar or qe ju pelqen vehtja etj.
Cilat jane fjalet me irituse ne Tirane?
Cilat jane veprat me irituse ne Tirane?
Kush eshte pamja me irituse ne TV-ionet e Shqiperise?
*Shqiperia ka shume fjale irituse se pari jane gjithe genjeshtrat e politikaneve ne tranzicion.
*Veprat me irituse jane ato qe preken nga fjalet:Bej e prish
*Pamjet me irituse ne TV-ionet e Shqiperise jane gjithe ata qe tjeter hiqen tjeter jane,ketu hyjne B.Fevziu,F.Cupi,F.Balliu,Bregu,L.Basha,A.Hoxha dhe homolget e tyre.Po ju hoqe poziten keta e bejne cope dhenesin e pozites.
ne fakt perkthimi i sakte eshte “vari ka..in”
Normalisht ka dhjetra kuptime:
Kujt I rruhet
Vari trapin ose ka…
(ironike). Ke te drejte
E pastaj……..
Di te duash ti
Etj etj etj
…un e di qe kuptimi i vertet esht: vari k.rin!
s’e ke perkthy mire or taj. me sakte eshte:
“e ca pastaj” ose “si t’dush ti”
?
Gabim.
Whatever-perkthehet,”bej cfare te duash,ose kush e can koken”
However- perkthehet,”nejse” ose”sidoqofte”
Pse mer kjo ‘whatever’ paska dal me irrituse se ‘Fuck you’?
…o genco le nom,
..behet fjale jo per “brutalitetin” e fjales por per filozofine , botkuptimin , qellimin qe percjell fjala. Ne kete kuptim , whatever (sidoqofte -e thene me menefregizem , ose vari k’rin) eshte irrituese.
ke të drejtë agim!është e njëjtë si gjat një bisede që ke me dikë dhe ai në çdo tre fjalë përdor “A MË KUPTON?”ose”E DI SE ÇFARË DUA TË THEM?”!megjithëse të dy këto shprehje janë brënda edukatës,këto të irritojnë!