Gabriel García Marquez, autori kolumbian i “Njëqind vjet vetmi” dhe fituesi i çmimit Nobel të vitit 1982 është shkrimtari më i përkthyer në gjuhën spanjolle në shekullin e XXI duke mposhtur kështu edhe Servantesin.

Lista vijon me Isabel Allende, argjentinasin, Jorge Luis Borges, peruanin, fituesin e çmimit Nobel 2010, Mario Vargas Llosa, dhe në vendin e pestë u rendit gjeniu i “Don Kishotit”, Miguel de Servantes.

Renditja sipas vlerësimit, që përfshin gjithashtu Carlos Ruiz Zafón, Arturo Pérez-Reverte, Luis Sepúlveda, Roberto Bolaño dhe Javier Marías, u krye nga “Instituti Cervantes” ne Romë.

Instituti analizoi përkthimet në 10 gjuhë të ndryshme, arabisht, kinezisht, anglisht, frëngjisht, gjermanisht, italisht, japonisht, portugalisht, rusisht dhe suedisht.

Analiza nisi nga viti 1950, në dritën e bumit të dy dekadave në vijim, kur autorët e Amerikës Latine si García Márquez, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes dhe Julio Cortázar filluan të vlerësoheshin në të gjithë botën.

Sipas institutit, interesi për autorët individualë ndryshon nga vendi në vend, në Francë numri një është regjisori francezo-kilian, Alejandro Jodorowsky, ndërsa Italia është e vetmja që përfshin novelistin, Manuel Vázquez Montalbán në dhjetëshen e parë.

4 Komente

e
edhe pse te dy kan jetuarne Shekuj komplet ne dist

28 Mars 2023, 18:47

epokat kur shkrunate Servante historite e kushos e tij snaco panco per aventuran e padronit te tij Don Kishot , hahaha kane nji distance kohore teper te madhe me ato marquez-injos ,mer jaho ! lexuesi terhiqet me shume nga literatura e kohes se ajo e prrallave nga e kaluara por hajt mo ; ashtu thjeshte pe muhabete ,jashte cdo inetersi _tequila per te tere

Përgjigjjuni
1. F
  Fshatari
  
  29 Mars 2023, 10:16
  
  Nje nga tiparet e shqiptareve si puna jote, qe fatkeqesisht jane shumica, jane se jo vetem qe jane injorante por e shprehin injorance edhe ne public. E pabesueshme. Servati me Don Kishotin s’jane klasike sepse kane emerin, por jane klasike sepse lexohen me kenaqesi ne cdo epoke te njerezimit duke perseri perfshire epoken e njorateve si puna jote qe jane perseri fatkeqesisht jane shumica. Eshte e njejta gje si te thuash pikturat e Rames jane me popullore sot sesa te Mikelanxhelos sepse jane moderrne. Nqs se ti do e dije se ne faqen 99 te Don Kishotit ( mund ta gjesh ne Interrnet) do shikosh se ai do ta pershkruaj veten e tij (duke enderruar) si princi qe dilte ne beteje me krahun e djathte te zhveshur. Pra duaj te dukej si Skenderbeu. Por si ka mundesi ta dish ti kete kur vetem ne mendje te ka mbetur gomari i Sancos ? Nga ana tjeter ‘’mish me 2 sy’’ si ti se kuptojne akoma qe jeta njerezore eshte nje ‘’perralle’’. Cdo liber apo film qe shikon jane thjeshte imagjinate. Ne te vertete cdo gje per qenien njerezore eshte imagjnare. Ky eshte ndryshimi nga kafshet. Edhe ushqimin qe ham duhet ta ham jo si kafshe, por me shoqeri , vend apo cilesi te ndryshme. Sa per Garcian as e kam lexuar as kam per ta lexura. Eshte komunist dhe kejo eshte me se e mjaftueshme. Kominizmi eshte si shkretesire qe asnje gje s’lulezon. Nje kallup me Kadarene tone.
  
  Përgjigjjuni
  1. L
    Llogjika e Kultura e bejne diferencen
    
    29 Mars 2023, 12:12
    
    Fshatari . ___ Nuk arrij te kuptoj vertete , kte shperthim tendin ,me kte fjalor fyes ,_ prej nji Njeriu aspak Normal (pa asnji arsye) _vs meje ,nderkohe qe un , bera nji Koment thjeshte , si shpesh bejme ktu ,me vra kohen ose me u zbavit,,, gje e cila varet shpesh nga tematika se ciles i referohemi _ nderkohe qe un nuk i drejtohem askujt ,nuk ofendoj ,por i referohem Temes .______________ Un nuk e dija ,( se komenti im -do peshkonte te tille Peshku ) - madje as qe me intereson asnjiher te dij , perse jane shtuar kaq shume Hienat (ne pyllin e Medies Shqiptare ) e ,se kush mundet te jesh ti dhe se cfar mendon nji si Ty ,mbi Letersine . (Je nme Metro ti e ! ) __________ Ajo qe un kuptoj nga ky Koment joti ,mundet te them se eshte tamam ,dicka e ngjashme me ate kur Fshatret vinin ne Qytet , e si ajo Sfilate e Fshatarit qe mbasi ka blere nji Kostum ,i del perpara qytetareve ne xhiro ne nji menyre te cuditeshme aspak Normale ,per ti rene ne sy ,si me i then :Me shikoni ju mua .Un jam i veshur me Kostum ! __________ Tjeter , un nuk komentova as Klasifikova Shkrimet e as ate se kush ben dallimin mes Klasikes e joKlasikes .Pra prek e klasifikoj asgje nga stili apo klasi i Shkrimtareve ,hahah .________Un bej thjeshte nji si batut ,me ate Koment t'imin . ___ Mirpo ti jo qe s'i permbahesh aspak Komentit tim ,por Rreklamon (se kush je ) mbasi shpalos Njohurite e tua ne Fusha te tjera te Artit _____dhe fillon te na tregosh mbi Diferencat ne pikture te Mikelanxhelos vs atyre te KM.Rama ,Piktura te cilat kane koplet Stile te ndryshme dhe qe vetem nji idiot Katundi do kishte injorancen e duhur t'i krahasonte ,por ti mesa duket .je nga ata Fshatare ,qe i lejon gjithcka vehtes ._______Vazhdon histerine tende dhe jep Leksione se si duhet te kuptojen Shrkimet ,imagjinatat dhe se jeta na qenka nji "prralle" etj ,Leksione qe duhet ti kishe kursyer per nxensit e fshatit ,siedhe gjuhen tende ordinere, kur flet me nji Qytetare ! Jo kaq vullgare .Pak _Kulture Qytetari ,s'do te shkaktonte asnji dhimbje ,me beso . ___ Ti njihke mire edhe Fillozofine .Te Njeriut dhe kafshes ! Oau . Komplimente Fshataro ,jo keq ._ Edhe pse mesa di un ,ndryshimin ndemjet Njeriut e Kafshes e ben Ndergjegja qe Njeriu posedon # nga Kafsha e cila bazohet ne instikte . ___________ Nuk debatoj ktu ne temat e Letersise ,(per arsye personale ) ,por hajt mo - po shkruaj edhe un dicka mbi Literaturen si Qytetare _ te mesoj dicka edhe Fshatari si mendon Qytetari .______pa e zgjatur aspak ; Un jam i mendimit se ne nji shkrim ,tregim ,Roman (ne pergjithsi sot) ne duam te shikojme te reflektuar Boten tone , histori ,qe prekin jeten tone dhe ato shkrime , ku ne si lexues ,ndihemi te perfaqsuar ,larg ideologjive te sistemeve, qe kan lodhur njerezimin # nga Fshatare si Ty , qe paragjykon Letersine e Shkrimtaret e shquar te Botes ._ Kaq e basta ! S'i te sqaroj edhe me larte ,s'kam asnji interes e deshire ,te debatoj ktu , mbi Letersine ,me Dell-a si ty Fshataresh jo e jo ,por me asnji . _ Nji kshille Miqesore ,si shqiptare ; Meso te Kulturohesh e perballesh me qytetarin si Njeri ,me Kulturen e duhur ne Komunikim ,sepse i ben nder vehtes tende ,jo te tjerve dhe merre nen kontroll ate Mllef qe te paska arritur ne fyt !!! Klm.
    
    Përgjigjjuni
    1. F
      Fshatari
      
      29 Mars 2023, 14:38
      
      Sigurisht qe tregove me shume per veten tende dhe per kete duhet te falenderosh mua me emerin Fshatar. Perfshi ketu edhe shakane e bukur. Si do ta formuloje pergjigjen e mesiperme nqs se heq emerin Fshatar? Duket se kejo do jet pak e veshtire per ty, por s’eshte cudi te kesh nje pergjigje prej Qytetari.
      
      Përgjigjjuni