Te fundit
I izoluar në Berlin (një histori e pazakontë me ambasadorin amerikan, që donte të “drejtonte” Gjermaninë)
14 Janar 2019, 08:40Politika
TEMA
Nga Konstantin von Hammerstein
Që nga ardhja në Berlin si ambasador i SHBA në Gjermani, Richard Grenell ka hedhur poshtë konventat diplomatike dhe ka tentuar të ndërhyjë në politikën e brendshme. Që atëherë është izoluar politikisht në kryeqytetin gjerman.
Pamja e botës së Tucker Carlson nuk duket edhe aq komplekse. Ajo mund të përmblidhet me tre fjalë: Të huajt kërcënojnë Amerikën. Kjo është e gjitha që nevojitet për vlerësime të mira.
Shfaqja e tij në kanalin e djathtë të Fox Neës është ndër shfaqjet më të suksesshme politike në televizionin amerikan. Zëdhënësi i nazistëve amerikanë, Daily Stormer, e ka përshkruar atë si “aleati jonë më i madh i fjalës”. Shikuesi më i shquar i tij është Donald Trump.
Në fund të nëntorit, “Tucker Carlson Tonight” e trajtoi edhe njëherë çështjen e emigracionit dhe, jo për herë të parë, Gjermaninë. Në shfaqje, “Mësimet nga Gjermania” doli një foto e zymtë e kancelares Angela Merkel me shkronja të mëdha të kuqe, fytyra e së cilës ishte e mbuluar nga një flamur rus dhe një turk.
Carlsonit iu bashkua një mysafir i veçantë nga Berlini, një burrë me flokë të shkurtër ulur para sfondit të portës së hapur të Brandenburgut, veshur me një xhaketë kostumesh, por pa kravatë: Ambasadori i SHBA, Richard Grenell. 52-vjeçari ka qenë njeriu i Trump në kryeqytetin gjerman që nga maji.
Carlson ishte i lumtur që do e ndante vëmendjen gjatë intervistës. Në fund të fundit, Grenell nuk kishte nevojë për shumë inkurajim. Ai kishte qenë një ekspert në Fox Neës për një kohë të gjatë dhe e dinte se çfarë pritej prej tij. Nuk njihet për mbajtjen e mendimeve për vete.
Ambasadori e bëri të qartë në pak fjali që nuk ishte përkrahës i politikave të kancelares. “Nuk kishte asnjë plan të projektuar,” tha ai, “kështu që politika ra dhe u shpërbë.” Ai pretendoi se dikush që bën thirrje për kufij të sigurt në Gjermani, sot përballet me një “reagim të ashpër”. Ligjërata, tha ai, është duke u kontrolluar nga “elitat në Berlin” dhe argumentoi se kushdo që flet hapur për këtë çështje rrezikon të portretizohet si pjesë e “ekstremit radikal” nga mediat gjermane.
Sebastian Kurz, Grenell tha, “fitoi në një mënyrë shumë të theksuar” në Austri, sepse ai bëri thirrje për rregulla të qarta të emigracionit. Si rezultat, tha ai, kancelari i ri po bëhej popullor “në të gjithë Gjermaninë”, duke shtuar se gjermanët dhe evropianët e përditshëm ishin të etur për udhëheqësit që duan kufij të sigurtë.
Intervista televizive e Grenell ishte një thirrje e hollë e fshehur për një ndryshim të qeverisë në Berlin. Ishte e afërt me një ambasador gjerman në Uashington duke sulmuar politikën e imigracionit të presidentit amerikan në televizionin publik gjerman dhe pastaj duke e akuzuar kryeministrin kanadez, Justin Trudeau.
Përmbahuni nga përzierjet
Neni 41 i Konventës së Vjenës mbi marrëdhëniet diplomatike i detyron diplomatët të mos bëjnë ndërhyrje në punët e brendshme të vendit të tyre ftues. Detyra e tyre është të kultivojnë kontakte diskrete brenda aparatit qeveritar të vendit dhe të avancojnë pozitat e qeverisë së tyre.
Në Berlin, përfaqësuesit e aleatit më të rëndësishëm të Gjermanisë zakonisht kanë punët më të lehta. Shumë ambasadorë të mëparshëm të SHBA ishin figura të mëdha politike dhe sociale në kryeqytet, duke gëzuar lidhje të shkëlqyeshme me kancelaren dhe ministritë federale dhe duke luajtur rol si mikpritës ndaj personaliteteve më të fuqishme dhe me ndikim në Gjermani.
Ambasadori i Barak Obamës, Philip Murphy, ftoi kundërshtarët e hershëm Helmut Kohl dhe Merkel në dhomën e tij të ngrënies më 2012 për bisedime diskrete që synonin zvogëlimin e tensioneve midis tyre. Me kalimin e mandatit të tij pas katër vitesh, ai kishte bërë aq shumë miq saqë duhej të merrte me qira stadiumin olimpikpër festën e lamtumirës.
Grenelli ka zgjedhur një rrugë të ndryshme. Ditën që mori postin e tij, ai diskutoi se “kompanitë gjermane që bëjnë biznese në Iran duhet të mbyllin operacionet menjëherë”. Martin Schulz, ish-kreu i Partisë Social Demokrate të qendrës së majtë, e krahasoi sjelljen e tij me atë të “një oficeri kolonial ekstremist të krahut të djathtë”. Katër javë më vonë në Breitbart, organi kryesor i pro-Trump, lëvizja e djathtë “alt-djathtas”, Grenell bëri thirrje për ndryshimin e regjimit. “Unë dua të fuqizoj konservatorët e tjerë në të gjithë Evropën,” tha ai.
Këto ditë, vëmendja në Grenell duket se është zvogëluar, edhe pse jo domosdoshmërisht ka qenë zgjedhja e tij. Ai ende njofton në Tëitter dhe kurrë nuk thotë kurrë jo kur Fox Neës e kontakton, por në Berlin, kryesisht është izoluar. Të pushtetshmit e shmangin. Dyert i janë mbyllur. Pak politikanë në të majtë të populizmit të krahut të djathtë Alternativa për Gjermaninë (AFD), të Bashkësisë së krishterë socialiste populiste-konservatore (CSU) dhe partisë bavareze e të krishterëve demokratë të Merkelit (CDU), dëshirojnë të shihen me të.
Anti-amerikanizmi
Në javën para Krishtlindjes, Grenell i shkroi një letër DER SPIEGEL-it për rastin Relotius, në të cilin një gazetar i DER SPIEGEL, Claas Relotius, kishte shpikur raportime në disa nga reportazhet e tij, përfshirë çështjet për Shtetet e Bashkuara. Grenelli ishte i zemëruar duke pasur arsye, por nuk u ndal me aq. Ai akuzoi DER SPIEGEL për anti-amerikanizëm, duke shkruar se Shtetet e Bashkuara ishin qartësisht “të synuara nga paragjykimet institucionale”.
Redaktorët dhe reporterët e DER SPIEGEL, kishin argumentuar, kishin botuar rregullisht raporte “të cilat do të ishin të pavërteta nëse do të kishin parë faktet e ambasadës fillimisht”. Ai gjithashtu shkruajti se “për fat të keq, është praktikë e zakonshme për gazetarët Spiegel që të mos na telefonojnë edhe para se të shkruajnë”.
DER SPIEGEL e ka publikuar këtë artikull që nga tetori dhe ka dërguar kërkesa të shumta për intervistë me Grenell që nga fillimi i dhjetorit, por asnjë rezultat. Të enjten, ambasada i është përgjigjur një liste pyetjesh me një deklaratë me shkrim: “Të gjitha shtatë pyetjet tuaja janë të bazuara në tregime të fabrikuara që nuk janë të vërteta. Secila nga pyetjet supozon diçka që është e rreme. Konstantin von Hammerstein përdor të njëjtat taktika si Claas Relotius duke shtyrë një tregim fals me burime anonime”.
Për shkak se ambasadori nuk donte të jepte një intervistë, DER SPIEGEL përqendroi raportimin e tij në biseda me më shumë se 30 burime që kanë pasur kontakt me Grenell. Këto përfshijnë diplomatë të shumtë amerikanë dhe gjermanë, anëtarë kabineti, ligjvënës, zyrtarë të lartë, lobistë dhe ekspertë. Të gjithë ishin të gatshëm të flisnin hapur, por nuk donin të përmendeshin me emër.
Pothuajse të gjitha këto burime krijojnë një portret të pahijshëm të ambasadorit, një gjë shumë e ngjashme me Donald Trumpin, njeriun që e dërgoi atë në Berlin. Shumica e tyre e përshkruajnë Grenellin si një person të kotë, narcisist, i cili ushqen në mënyrë agresive, por mezi i trajton kritikat. Sjellja e tij e shfrenuar, disa pohojnë, fsheh një pasiguri të thellë, dhe ata thonë se ai ka etje për miratimin e të tjerëve. Pas një prej paraqitjeve të tij, na u tha, ai pyeti pothuajse me turp se si ishte dukur.
Ata gjithashtu thonë se Grenell di pak për Gjermaninë dhe Evropën, se ai injoron shumicën e dosjeve që kolegët e tij në ambasadë shkruajnë për të dhe se njohuritë e tij janë sipërfaqësore. “Ric gërmon vetëm sipërfaqen,” tha një person që rregullisht ndërvepron me të.
Ruajtja e distancës
Kancelarja e mban atë në distancë. Grenell ishte i pranishëm gjatë takimit të saj me Trump në Shtëpinë e Bardhë pranverën e kaluar, por ajo nuk e ka marrë atë në Berlin. Këshilltarët e saj theksojnë se është e pazakonshme që kreu i qeverisë të marrë personalisht një ambasador për shkak të rangjeve të tyre të ndryshme, por kjo është vetëm gjysma e së vërtetës. Ajo ishte vazhdimisht në kontakt të ngushtë me Murphy gjatë qëndrimit të tij në Berlin dhe ish-ambasadori izraelit Shimon Stein ka qenë mik i ngushtë i Merkelit që nga koha e tij në Berlin.
Murphy erdhi në Berlin në mes të tetorit. Demokrati është tani guvernatori i Nju Xhersit, dhe, ndryshe nga Grenelli, ai ende është i pëlqyer dhe ka lidhje të mira me Gjermaninë. Nëpërmjet mikut të tij Christoph Heusgen, ambasadorit gjerman të U.N. në Nju Jork, ai dërgoi fjalë nëse kancelarja do të donte ta takonte për një kafe të shkurtër.
Merkel me mirësjellje nuk pranoi. Ajo nuk donte ta mërziste Trumpin pa nevojë duke ftuar një nga kritikët e tij më të shquar. Dhe pastaj ishte Grenell: Si mund t’i shmangej atij nëse do të kishte takuar një nga paraardhësit e tij? Murphy kuptoi. Ndoshta herën tjetër.
Kushdo që nuk ka absolutisht nevojë për të takuar Grenell, e shmang atë. “Nuk kam interes për njerëzit që po kalojnë nëpër Evropë me një qëllim shkatërrues”, thotë bashkë-kryesuesi i Partisë së Gjelbër Cem Özdemir. Ai është një nga disa politikanë të shquar që mbajnë kontaktin e tyre me ambasadorin amerikan në minimum.
Në bisedat me parlamentarët, ambasadori me sa duket këmbënguli shumë për ftesat për të vizituar ligjvënësit në zonat e tyre zgjedhore. Shumë thanë jo. Kush, në fund të fundit, dëshiron të shihet në lagjen e tyre të banimit me Grenell? Dhe ata që e kanë ftuar atë, nuk është se kanë gjëra positive për të treguar lidhur me përvojën.
Në fillim të shtatorit, ambasadori vizitoi lagjen zgjedhore të ligjvënësit të CDU, Peter Beyer, i cili është gjithashtu koordinatori trans-atlantik i qeverisë gjermane. Shtypi nuk u ftua në udhëtimin në Ratingen, që ndodhet pranë qytetit të Gjermanisë Perëndimore të Dyseldorfit.
Një ribashkim mes miqsh
Gjatë vizitës, drejtuesit e një kompanie të mesme i thanë ambasadorit për vështirësitë që po përballeshin për shkak të sanksioneve të Shteteve të Bashkuara kundër Iranit. Menjëherë pas kësaj, Grenell tëeeted: “Një tjetër udhëheqës I industrisë e lë Iranin, #sanksionetpofunksionojnë.”
Më 3 tetor, Emily Haber, ambasadori gjerman në Uashington, ftoi mysafirët në kopshtin e banesës së saj për festën vjetore të ambasadës që festonte përvjetorin e bashkimit gjerman. Ambjentet e ambasadës janë të vendosura në një kodër të pjerrët, dhe në atë mbrëmje të ngrohtë vjeshte, dritat e kryeqytetit shkëlqenin në errësirën poshtë. Grupi i Forcave Ajrore të SHBA-së luajti rolin e filmit ndërsa gjermanët dhe amerikanët qëndruan në linjë duke pritur për birrë në stacionin bavarez.
Gjithçka dukej sikur ka qenë gjithmonë – një ribashkim i miqve të mirë dhe të vjetër – por kishte një hije që shtrihej mbi këtë event. Krizat janë një pjesë normale e marrëdhënieve transatlantike, ashtu si zënkat në çdo martesë. Por që kur Trump erdhi në pushtet, shumë njerëz në rrethet politike të Berlinit besojnë se Uashingtoni po i shtyn ata në krahët e një avokati të divorcit.
Atë pasdite, një zyrtar i rangut të lartë nga ministria e jashtme gjermane padashje tregoi se sa e prishur është marrëdhënia. Pas përmendjes së “bashkësisë gjermano-amerikane të vlerave”, ajo papritmas u ndalua dhe I duhej të qeshte. Një bashkësi e vlerave me Trump? Çfarë ideje absurde!
Presidenti amerikan e ka quajtur Bashkimin Evropian një “armik”, por shumë njerëz në Berlin besojnë se ai nënkupton Gjermaninë kur thotë Europë. Trump ka një obsesion të çuditshëm me vendin e paraardhësve të tij – me makinat gjermane, fuqinë ekonomike gjermane, kancelarin gjerman. Dhe Grenell, njeriu i tij në Berlin, duket i lumtur të jetë zëdhënësi i tij.
Ai ishte gjithashtu në atë mbrëmje. Ambasadori ndodhi të ishte në Uashington dhe, në përputhje me politesën, mori një ftesë. Por njerëzit nuk ishin të lumtur ta shihnin. Ata që punojnë në Ministrinë e Jashtme Gjermane dhe Ministrinë e Mbrojtjes nuk kanë harruar ditët e tij katastrofike si ambasador dhe tani besojnë se ai po përpiqet në mënyrë jo të avancuar të imponojnë veten në të gjitha llojet e bisedave gjermano-amerikane. Pse, për shembull, duhej të ishte i pranishëm ambasadori amerikan kur ministri gjerman i mbrojtjes vizitoi homologun e saj amerikan në Pentagon?
I pari midis të barabartëve
Shumë njerëz që kanë hasur Grenell muajt e fundit besojnë se ai dëshironte të vinte në Berlin vetëm për të avancuar karrierën e tij në Uashington. Gjermania konsiderohet vendi më i rëndësishëm në Evropë dhe ata që dëshirojnë – si Trump – të shkatërrojnë Europën, duhet të tërheqin levën fillestare në Berlin.
Grenell duket se e sheh veten si i pari midis të barabartëve përsa u përket ambasadorëve të SHBA në Evropë. Në mes të dhjetorit, ai komentoi mbi lëvizjen e protestës në Francë në Fox Neës dhe priti presidentin e Kosovës në Berlin. Homologët e tij në vende të tjera të BE ndjekin këto shfaqje me kujdes. Ata nuk po planifikojnë t’i nënshtrohen atij.
Deri më tani, posti i tij në Berlin nuk ka bërë shumë për të ndihmuar karrierën e tij në Uashington. Në botën e Trump, njerëzit e vetëm që kanë rëndësi janë ata që arrin t’I kuptojë. Gjermania gjeografikisht është shumë larg – dhe nuk ishte shumë kohë përpara kur Grenelli kalonte më shumë kohë në Uashington se sa në Berlin.
Si ambasador, ai synon në mënyrë teorike të shesë poste amerikane ndaj gjermanëve nëpërmjet paraqitjeve publike dhe intervistave. Grenell ka marrë anën e kundërt. Gjermania, dhe publiku amerikan, duket se janë më pak të rëndësishëm për të se personi që qëndron në Zyrën Ovale.
Arritja e Trump kërkon shfaqjen në Fox Neës, dhe Grenell duket se përdor çdo mundësi për të shkuar në një nga shfaqjet e saj. Ndonjëherë ai flet nga Berlini, duke komentuar situatën politike në Gjermani dhe
Evropë si një korrespondent i huaj, dhe nganjëherë ndodhet në Uashington, duke u shtangur nga presidenti i tij.
“E pashë nga afër sot,” tha ai pas vizitës së Kancelarit në Shtëpinë e Bardhë në fund të prillit.”Ai është një kryenegociator,” tha, “duke e takuar nga afër sot unë thjesht e përforcova idenë pse jam mbështetës i Donald Trump prej kohësh”.
Grenell kaloi tetë vjet si zëdhënës i Përfaqësuesit të Përhershëm të SHBA të OKB në Nju Jork. Por Grenell tregon përvojën e tij në bashkësinë ndërkombëtare në mënyrë aq agresive saqë e bën të tingëllojë sikur ai vetë ishte ambasadori i OKB-së.
Mbrëmje e vakët
Në të vërtetë, kur ambasadorja amerikane në OKB, Nikki Haley, njoftoi dorëheqjen e saj, aleatët konservatorë të Grenell e përmendën atë si një pasardhëse të mundshme. Por kjo nuk funksionoi. Në dhjetor, Trump propozoi zëdhënësin e Departamentit të Shtetit, Heather Nauert, për të zëvendësuar Haley dhe Grenell vazhdoi të qendronte në Berlin. Atje, megjithatë, ai është i izoluar politikisht.
Në partinë e ambasadorit gjerman në mbrëmjen e vjeshtës në Uashington, ai nuk u përfshi me të ftuarit. Kur një diplomat i njohur amerikan ngriti temën e ditëve të tij të dështuara në Berlin, ai u përpoq të justifikonte sjelljen e tij agresive. Marrëdhënia gjermano-amerikane, me sa duket, është mjaft e fortë sa të mund të trajtojë një grimë emocionesh dhe përçarjeje.
Shumë keq që shoku i tij, Jens Spahn, ishte larguar. Anëtari konservator i CDU dhe kritiku i profilit të lartë të Merkelit, kishin vizituar Uashingtonin vetëm pak kohë më parë dhe vizita e tij ishte një nga subjektet që u diskutua në parti. Diplomatët ishin të habitur që ministri i shëndetësisë ishte marrë nga Bolton në Shtëpinë e Bardhë.
Grenell gjoja e inicioi i pari takimin me shefin e tij të vjetër. Ambasadori kultivon me kujdes përshtypjen në Berlin se ai ka një linjë të drejtpërdrejtë në Shtëpinë e Bardhë dhe se ai mund të organizojë takime të kërkuara në Uashington në çdo kohë. Por a është e vërtetë kjo?
Ambasada gjermane në Uashington përfundimisht duhej të ndihmonte në organizimin e vizitës së Spahn me Boltonin. Vetëm një hetim zyrtar nga diplomatët gjermanë ishte në gjendje të siguronte takimin që Spahn e donte aq shumë, me shpresën se mund ta ndihmonte atë në luftën e pushtetit të CDU-së.
Spahn dhe Grenell kanë qenë shumë publik në lidhje me miqësinë e tyre. Kur ambasadori mori detyrat e tij në Berlin, bashkëshorti i Spahn, Daniel Funke, kreu i zyrave të të revistës Bunte në Berlin, botoi një përhapje fotografish dhe histori rreth Grenell dhe partnerit të tij Matt Lashey. Artikulli citoi Grenell të thoshte se një periudhë e diagnozës me kancer në vitin 2013 e kishte sjellë atë “më afër Perëndisë” dhe se qeni i tij e ndihmoi të mposhtte sëmundjen.
‘Në të vërtetë shumë i këndshëm’
“Lola mund të thoshte se isha i sëmurë kur u ktheva në shtëpi nga kimioterapia dhe u rrëzova në shtrat”, e citon Bunte atë. “Ajo më përqafonte dhe mundohej të lëpinte kokën time pa flokë. Kjo mund të tingëllojë e çuditshme, por mendoj se ajo donte të largonte kimion”. Kanceri, tha Grenell, e bëri atë një “njeri më të mirë” dhe “më dha forcën që të mos më interesojë për atë që të tjerët mendojnë për mua”.
Spahn është midis disa politikanëve të rëndësishëm në Berlin që ngrihen për Grenell. “Ai ju fiton mbi përshtypjen e dytë,” tha ai, sipas anëtarëve të tjerë të CDU. “Ai është në fakt mjaft i këndshëm.”
Ambasadori qëndron për Spahn. Në nëntor, Grenell u takua me një grup të vogël njerëzish të interesuar në politikën e jashtme për një vakt jashtë vëmëndjes. Një nga të pranishmit thotë se ambasadori ishte jashtëzakonisht kritik ndaj ministres gjermane të Mbrojtjes, Ursula von der Leyen, duke thënë se ajo ishte e paaftë dhe duhej të largohej. Ai shpjegoi se një pasardhës ishte gati dhe duke pritur. Kush? Jens, natyrisht. Kjo, të paktën, është mënyra se si u tregua historia.
Kur u pyet për koment nga DER SPIEGEL, Ambasada e SHBA mohoi atë version të ngjarjeve. “Ambasadori Grenell nuk ka thënë kurrë një fjalë të keqe për ministren von der Leyen – as privatisht e as në publik, ai e pëlqen shumë atë, ky është absurditet i plotë dhe shtypja është e padenjë për gazetarinë e vërtetë”.
Grenell është i pëlqyeshëm në mesin e krahut të djathtë të populizmit Alternativa për Gjermaninë. Kur vizitoi Komitetin për Çështjet e Bashkimit Europian në parlamentin gjerman në tetorin e kaluar, ai u prit me duartrokitje nga anëtarët e AfD-së dhe deputetët e AfD-së pozuan për selfies me ambasadorin në partinë e Ambasadës së Katër Korrikut në Berlin. Petr Bystron, një specialist i politikës së jashtme për AfD, menjëherë postoi foton e tij me Grenell në Tëitter.
Bashkimi me krahun e djathtë
Stafi i Ambasadës i bëri të qartë ambasadorit se do të ishte kundërproduktive të krijohej një takim zyrtar me AfD. Por Grenell nuk i trembet bashkimit me krahun e djathtë. Në fillim të shtatorit, ai ishte mysafir në një darkë vjetore të mbajtur nga Achse des Guten, ose Boshti i së Mirës, një blog i drejtuar nga gazetarët Henryk M. Broder dhe Dirk Maxeiner që e konsiderojnë veten si një kundërpeshë ndaj rrjedhës së pretenduar të medias së krahut të majtë. Ky blog ofron një shtëpi intelektuale për islamofobët, urryesit e Merkel dhe skeptikët e BE-së.
Veprimtaria u zhvillua në lagjen Moabit të Berlinit, në një depo historike të tramvajit të mbushur me makina klasike. Publiku duke dëgjuar fjalimin e Grenell në atë mbrëmje përfshinte Thilo Sarrazin, i famshëm për krijimin e një libri të ashpër kritik mbi Islamin në Gjermani dhe ish aktivisten e të drejtave të njeriut në Lindjen e Gjermanisë, Vera Lengsfeld, e cila e la CDU nga urrejtja për Merkel dhe tani përkrah AfD-në.
Shfaqje të tilla nuk janë pranuar mirë në Berlinin politik. Në fund të tetorit, ai dërgoi ftesa për një festë Halloëeeni në rezidencën e tij në lagjen Tony të Dahlem. Tema për mbrëmjen ishte “super heronj”. Grenell ftoi disa figura të shquara politike të Berlinit, por shumë politikanë nuk pranuan të merrnin pjesë.
Një nga të ftuarit më të shquar që donte të merrte pjesë ishte Henryk M. Broder nga Boshti i së Mirës. Ai erdhi i veshur si një grua muslimane me burkë.
Der Spiegel–Përgatiti për TemA: Diona Çeço
Lini një Përgjigje
Më të lexuarat
24 oret e fundit
Javen e fundit
Blog Tema
