Te fundit
Shqiptarët duartrokiten në Serbi
6 Prill 2015, 21:20Kulturë
TEMA
Aktorët kosovarë, bashkë me ata serbë, për herë të parë pas shumë dekadash kanë shkelur në podiumin e Teatrit Kombëtar të Serbisë.
“Romeo dhe Zhulieta”, në një paraqitje emocionuese dhe pa përkthim, është luajtur shqip dhe serbisht, nën regjinë e aktorit të famshëm serb, Miki Manojlloviç.
Në një sallë me rreth 160 vende, me një afërsi të theksuar skenike me publikun, janë dhënë douartrokitje e vlerësime, ndonëse filmimi i akteve nuk ka qenë i lejuar.
Përfaqësues të politikës, diplomacisë nga Kosova, Serbia e Shqipëria kanë ndjekur shfaqjen që është një rrëfim dashurie i origjinalit, përkthyer në shqip nga Fan Noli, por i përshtatur me situatat aktuale shqiptaro-serbe. Në fund, aktorët i kanë dhënë dorën dhe ëmbëlsira çdo shikuesi.
“Shfaqja u prit shumë mirë dhe misioni për të cilin ishim ne këtu ishte të bënim art. Mund të them se ai u krye. Publiku na priti mirë dhe ngrohtë dhe po presim që kjo shfaqje të ketë të njëjtën konsideratë edhe në Prishtinë”, deklaroi aktori Mensur Safçiu.
Deri më tani bashkëpunimi mes trupave teatrale shqiptare dhe atyre serbe ka qenë kryesisht aleternativ dhe me shumë forca policie që mbikëqyrnin kulturën e ngatërruar, që mbartte në vete tensionet e së kaluarës tragjike. Por tani këto faza janë tejkaluar dhe aktorët janë bërë diplomatë të së mirës.
“Përpos ekipit të përbashkët të aktorëve shqiptarë dhe serbë janë përfshirë dhe dy qeveritë që kanë mundësuar këtë projekt. Ndërkohë, fakti që kjo shfaqje u dha sot në teatrin e Serbisë dhe një muaj më pas do të transmetohet në Kosovë, është në njëfarë mënyre një mbyllje e një kapitulli urrejtjeje dhe konflikti”, tha Jeton Neziraj nga Qendra Multimedia në Prishtinë.
“Interesant është fakti që aktorët kanë luajtur në serbisht dhe në shqip dhe që shfaqja është dhënë pa titra. Ne kemi arritur ta kalojmë totalisht këtë barrierë pasi kemi arritur të kuptojmë tërësisht se çfarë duan të thonë aktorët, pavarësisht gjuhës”, tha Ivan Tasovaç, ministër i Kulturës i Serbisë.
Interesi për shfaqjen ka qenë i madh, ndaj ajo do të interpretohet edhe tre herë në teatrin e Serbisë, si dhe në maj në atë të Kosovës./TCH
13 komente në “Shqiptarët duartrokiten në Serbi”
Lini një Përgjigje
Lini një Përgjigje
Më të lexuarat
24 oret e fundit
Javen e fundit
Blog Tema
Shpresoj qe te kete qene shqipe letrare dhe gegce me nunca sllave…
Kete shfaqje e ka marre persiper djali I Bekim Fehmiut, Ulisi, dhe me duket ai esht inisiatori……
Sepse edhe ai vere esht nje simbol I bashkejeteses shqiotaro / serbe,por serbet jan popull shum armiqesor dhe kjo cfaqje nuk e shuan urejtjen e tyre
E vetmja gje qe e shuan urejtjen e tyre esht qe Shqiperia te armatoset me armatim modern te Natos dhe atehere serbet do na behen miq ….
E ç’na duhen duartrikitjet serbe? Me siguri qe çdo spektator ne ate salle e ka patur nje thike ne brez, ne rast rreziku nese provokacija prej Shqiptareve!
Te pakten na bashkon arti.Mire dhe kaq.
shiteni si Kurvat……pike ndershmerie skeni …..popull pa shtylle kurrizore …
ka per t’ardh dita qe emrin e Milloshevicit do ta gjejme ne ndonje shesh kryesor ne KS , ashtu sic keni bo me sulltanat !!!
ti je parazit qe shpejt do te pritet benzina …kaq shume pasuri sa kane shqiptaret ju nuk arrini ta imagjinoni se ju duket dicka jashtnormales per 2 gr tru qe ju ka dhene janulla
Janulla ? LoL ……te kisha rrjep si kec tu e janullen dhe per 1 jave do ua kish mush plaget vetem me KRIP !!!
Nje lajm i bukur.
jam kurjoz ta dij se kush esht Romeo (hypsi) dhe kush Xhuli (e shtypura)…
a perputhet kjo me gjeografine Veri Jug?
gjithsesi xhulietat shqiptare jan me nam neper histori semaforesh dhe dashnoresh te kurvave qe perfundojn edhe me vrasje si ajo e brukselit n stacjon t trenit..
ku xhuljeta i ben tetshin romeos s vet …
oj kuku qyqja
me kry te zi
shqiptart pabuksa
por dun me qi!
vend i njoftun
per “burrnershat”
karin duan
shqiptareshat
Hypsi eshte Shqiptari , ndersa sumperpjeta eshte Shkina !;)
Ta shujta kureshtjen!
o pellazgo!
haa haaa!!!
mos u nxeh bre e mos u nxito .
.bo bo tamam shqyptar!
flak per flak…
sepse…, “wise men say.only fools rush in”
ajo shkina mund te pershkruhet si pidhperpjet ,ose pidhjasht,por sumperpjet jan synitet koken n tok bytht havadan pes her n dit.
apo mos ndoshta po e perfytyro ne t qime lopthi shkinen!!
tamom majmunce mo! se shqiptari dhe majmuni te njejtat idera ndajn.
domosdo jan kusheri t par! cuna xhaje..
” But,.I Can’t Help Falling In Love…nji njeri serb me nji shqipo” thot Elvis Presli.
Doggystyle osht ma i preferumi nder njerzi. Ti shum mir e di se hajdari shqiptar ben kerdine. Ai osht shkaku kryesor i humbjes se kosmetit nga shumadia jote.
Ps- gati vllezer jemi me majmunet por per pamje shkijet jan binjake me ta!
Askush kurkush mos e ngatrro dollarin me karin se me ta mbledh naj sunit moter gru ose ca tpshurren ul nfis sbesoj se do flen grat e juja me ju mo… Mor spurdhjak te qifsha tan antarsimin familjar me pul e me mu e zagaricen cka e ke lidh ta qifsha