Te fundit
Nuk kishte ndodhur më parë, Papa kërkon të ndryshohet përkthimi i frazës për joshjen në Lutjen e Zotit
8 Dhjetor 2017, 17:12Bota
TEMA
Papa Françesku kërkoi të ndryshohet përkthimi i frazës për joshjen në Lutjen e Zotit.
Teksti aktual që thotë: “Mos na udhëheq në joshje” nuk është përkthim i duhur, sepse Zoti nuk i udhëheq njerëzit në mëkate, tha Papa.
Ai sugjeroi që të përdoret fraza: “Mos na lejo të biem pre e joshjes”.
Lutja e Zotit është lutja më e njohur në krishterim.
Papa tha se Kisha Katolike Romake e Francës tani po përdor formulimin e ri “Mos na lejo të biem pre e joshjes” si një alternativë dhe tha se diçka e ngjashme duhet të përdoret në mbarë botën.
3 komente në “Nuk kishte ndodhur më parë, Papa kërkon të ndryshohet përkthimi i frazës për joshjen në Lutjen e Zotit”
Lini një Përgjigje
Lini një Përgjigje
Më të lexuarat
24 oret e fundit
Javen e fundit
Blog Tema
Po keshtu ka qene gjithmone. Nga na doli kjo, dhe per cilen gjuhe behet fjale? Ne Ship eshte ashtu si duhet per ne te krishteret ortodokse:
Ati yne qe je ne qiell,
U shenjterofte enri yt,
Ardhte mbreteria jote
U befte deshira jote, si ne qiell ashtu dhe mbi dhe.
Buken tone te perditshme jepna neve sot,
Dhe falna fajet tona,
Sikunder ne i falim fajtoret tane,
Dhe mos na ler te biem ne ngasje
Po shpetona nga i ligu,
Amen!
mirese kristianet jane koshiente per lutjet e tyre ndaj Zotit,por c’lidhje kane me kete material [kristian] sumqiret e Zike pederit te cilet sipas lutjes se Allahut ligjerojne ose vendosin ”te drejten” burrerore te shkerdhimit[martesave] te disa grave madje edhe kusherirave nga e 1 deri ne te 7……………..pra dy bote te kunderta erresire antinjerzore[muslimone] dhe drite apo paqsore[kristiane].
imami: ”………martesa me kusheriren nuk eshte harram……”
Si puna Ship-it qe ke shkruar ti me lart, tamam keshtu ka ndodhur .. Thjesht nje lapsus (human mistake) por qe ndodh te ndryshoje krejtesisht kuptimin e asaj qe thuhet.
Sa per orthodoksine dihet qe eshte ne mos vete origjinali, (keshtu besoj une) varianti me i afert i tij.