Qendra Kombëtare e Librit dhe Leximit nënshkroi me Institutin Italian të Kulturës një marrëveshje, duke shpallur thirrjen për çmimin “Pashko Gjeçi” për përkthimet nga letërsia italiane në shqip.

Marrëveshja parashikon dhënien e këtij çmimi për të kremtuar punën e heshtur, por thelbësore, të atyre që i japin një zë të ri letërsisë italiane.

“Të përkthesh do të thotë të rishkruash, të rikrijosh dhe të rishpikësh. E tashmë, edhe të shpërblesh”, shkroi Instituti Italian i Kulturës, në faqen e tij online.

Në garë për këtë çmim mund të marrin pjesë të gjithë përkthyesit, të Shqipërisë dhe Kosovës, që kanë arritur moshën madhore në momentin e kandidimit, shkruan atsh.

Dy fituesve do t’u garantohet mbulimi i shpenzimeve të përkthimit si dhe publikimi i veprës. Përkthyesit e interesuar duhet të aplikojnë deri më 21 shtator 2025.

Më poshtë njoftimi i plotë për shtyp

Çmimi i Përkthimit

IIC Tirana dhe Qendra Kombëtare e Librit dhe Leximit lançojnë “Çmimin Pashko Gjeçi për Përkthimin Letrar Italian”

Tiranë, 31 korrik 2025 – Instituti Italian i Kulturës (IIC) në Tiranë, në bashkëpunim me Qendrën Kombëtare të Librit dhe Leximit (Qendra Kombëtare për Librin dhe Leximin e Shqipërisë), është krenar të njoftojë lançimin e “Çmimit Pashko Gjeçi për Përkthimin Letrar Italian” – një iniciativë e re kushtuar promovimit të letërsisë italiane në shqip dhe nderimit të rolit jetësor të përkthyesve letrarë në Shqipëri dhe Kosovë.

I emëruar në nder të Pashko Gjeçit, përkthyesit dhe intelektualit të njohur shqiptar që përfundoi përkthimin e parë të plotë në shqip të Komedisë Hyjnore të Dante Alighierit, Çmimi feston lidhjen e qëndrueshme midis kulturës letrare italiane dhe asaj shqipe. Vepra monumentale e Gjeçit mbetet një moment historik në letrat shqipe dhe një simbol i dialogut gjuhësor dhe kulturor. Çmimi do të njohë dy përkthyes me kombësi shqiptare ose kosovare, të cilët mbështesin përkthimin dhe botimin e veprave letrare italiane që nuk janë botuar ende në gjuhën shqipe.

Iniciativa përfshin:

• Mbulim të plotë të kostove të përkthimit nga Instituti Italian i Kulturës në Tiranë;

• Mbështetje për botimin nga Qendra Kombëtare e Librit dhe Leximit, nën drejtimin e Alda Bardhylit.

Ky projekt bashkëpunues pasqyron angazhimin e të dy institucioneve për të nxitur shkëmbimin ndërkulturor dhe për ta sjellë pasurinë e letërsisë italiane më afër lexuesve shqipfolës. Në të njëjtën kohë, ai nënvizon rëndësinë e përkthimit si një akt krijues dhe intelektual qendror në dialogun letrar global.

“Kjo iniciativë jo vetëm që promovon letërsinë italiane në botën shqipfolëse, por gjithashtu krijon një platformë kuptimplote për të mbështetur dhe njohur punën e përkthyesve të talentuar”, tha Alessandro Ruggera, Drejtor i Institutit Italian të Kulturës në Tiranë. “Duke ia dedikuar Çmimin Pashko Gjeçit, ne i bëjmë homazh njërit prej figurave më të mëdha letrare të Shqipërisë, përkthimi i të cilit i Dantes qëndron si një pishtar i përsosmërisë ndërkulturore.”

Alda Bardhyli, Drejtore e Qendrës Kombëtare të Librit dhe Leximit, shtoi: “Ne jemi krenarë që bashkojmë forcat me IIC Tiranë për të mbështetur artin e përkthimit, i cili hap horizonte të reja për lexuesit dhe forcon lidhjet kulturore midis Shqipërisë dhe Italisë”.

Detaje të mëtejshme rreth procesit të përzgjedhjes dhe edicioneve të ardhshme të Çmimit do të gjenden në faqet zyrtare të Institutit Italian të Kulturës në Tiranë dhe Qendrës Kombëtare të Librit dhe Leximit:

Kontaktet:

Istituto Italiano di Cultura di Tirana

Pallati i Kulturës (K.II), Sheshi Skënderbej, 1010 Tiranë

Email: [email protected]

Telefon: +355 4 2379580

Faqja e internetit: https://iictirana.esteri.it

Qendra Kombëtare e Librit dhe Leximit

Faqja e internetit: https://qkll.gov.al