Te fundit
Përkthehet në shqip libri "Udhëtim në Malin e Shenjtë"
3 Prill 2013, 10:21Kulturë
TEMA
“Je dhi”- i thosha, shpesh, shpirtit dhe mundohesha të qeshja për të mos ia plasur vajit, “je dhi o shpirt i ngartë ;ke uri dhe, në vend që të hash mish e bukë të pish verë, merr një letër të bardhë dhe shkruan:mish, bukë , verë. Dhe ha letrën”.
Kjo është një pjesë e librit që vjen për herë të parë në Shqip “Udhëtim në malin e Shenjtë”, i autorit grek Nikos Kazanxaqis.
Libri vjen në shqip i përkthyer nga shkrimtari Romeo Çollaku.
“Kazanzaqis kutu prezantohet nëpërmjet disa udhëtimeve madhore.Por,ajo që unë do thosha është një nga traktatet e luftës , traktatet e betejës që janë të evidenuara dhe nga kritika si traktat lufte.Raportim luftarak i njeriut me religjionet etj”- shkruan Çollaku.
Apeli i Kazanxaqis është:”Kjo na ka mbetur në jetë të bëjmë të mundurën të pamundurën, që në prag të vdekjes të prekim të vërtetën. Të jemi vetvetja.”-citohet në “Shekulli’
Në Muzeun Historik Kombëtar zhvillohet nesër, ora 18.00 në nderim të pozatorit Nikos Kazanxaqis dedikimi “Nuk shpresoj asgjë.Nuk kam frikë asgjë.Jam i lirë” dhe prezantohet filmi “Greku Zorba’’.
Nga autori grek Kazanxaqis janë përkthyer librat “Kapedan Mihali”, “Letër El Grekos”-etj./A.XH
18 komente në “Përkthehet në shqip libri “Udhëtim në Malin e Shenjtë””
Lini një Përgjigje
Lini një Përgjigje
Më të lexuarat
24 oret e fundit
Javen e fundit
Blog Tema
Shqiptaret kane per te mesuar shume nga greket.
Shqiptaret kane respekt per greket.
Shqiptaret jane vellezer me greket.
Shqiptaret jane fqinj dhe miq me greket per mijera vjet.
Mongolet nuk e kuptojne kete prandaj u duket cudi dhe shprehen si ty.
Turkomongolet gjithmone do vjellin vrer,dhe asnjehere nuk do e kuptojne se nuk jua var njeri,dhe gjithmone do jen te varfer ne shpirt.
Bravo,kapedan Raimondi,je nje “patriot” nga ata te vertetet,i shpreh bukur dhe hapur mendesite turkoshake te stegjysheve felahe te tu.Keshtu vazhdo…
Ikni ore krimbat e grekut se ju nuk jeni aspak race europiane —
Ju biles duheni shporur jo vetem nga Ballkani por edhe nga Europa,
se ju keni dale shkencerisht qe jeni ca reptile te shlretetires se Saharase Jugore
Greket jane i vetmi komb ne Europe te cilit i eshte vertetuar ne menyre shkencore
nga gjenetistet me te mire amerikane te kryesoar nga Profesor Quintero,
se
…… “….Genet greke jane pjese e familjes Sub-Sahariane, te fiseve Etiopiane …..”
_____Ndaj ata qe duhet te shporren 1 ore e me pare jeni ju bashke me greket .
.
merni edhe Janullatosin dhe shkoni e nisni Pelegrinazhin per ne vendin e Origjines ……ne Jug te Saharase, qe te ktheheni ne Identitet
O Nedertal…. Ik ne Mongoli nga e ke prejardhjen se ketej nuk te bene mire kjo “klime” ketej fryne ere Helenizmi qe nga lashtesia e deri me sote. Shqipetaret e vertete i nderone miqesia me kombin me te lashte te Botes, qe mbijetoi deri me sote.
Jemi te lidhur si mishi me kocken me popullin vella Grek.
Eshtrat e Reposh Kastriotit (vellait te Skenderbeut) ne manastirin e Agio Orosit ne Greqi jane, i cili jetoj dhe vdiq si murg Ortodoks.
Gruan Greke e kishte “babai i kombit” Ismail Qemali, Kleoniqi Sumerli quhej, me te cilen kishte 10 femije (me gjysem identiteti Grek e gjysem Shqipetare)….
Shqiptaret nuk kan ca te mesojen nga greket , sepse :
-Greket jane nje komb dembel
Greket kane ekonomiste totalisht te pa afte qe dijne vetem te vjedhin ndaj edhe e katandisen vendine tyre ne hale
Greket kane intelektuale qe kane si qellim Luften me fqinjet ,
te verber ndaj vlerave te lirise dhe modernizmit
.Ata jane vetmit intelektuale ne Europe qe jane skllever te Jingoizmit bizantin
Greket jane nje komb qe urrejne cdo gje Shqiptare qe nga greku me i thjeshte deri tek kreu i shtetit te tyre
Jane me mijera video ne Ju Tube ku tregojne fyerjet e tyre ndaj shqiptareve
__Greket jane i vetmi shtet ne Europe ku Ushtria kendon kenge Naziskine te drjetuara kunder Shqiptareve me fjalet :…..me zorret e shqiptareve do bejme litare…..–Dhe askush nga intelektualet apo politkanet greke nuk doli ta kundershtonte kete histeriem kriminal te ushtareve greke
E vetmja gje qe duhet te mesojne shqiptaret nga greket eshte ..Urrejtja
Ata na urrejne ..edhe ne duhet ti urrejme .
Në Muzeun Historik Kombëtar zhvillohet nesër, ora 18.00 në nderim të prozatorit Nikos Kazanxaqis dedikimi “Nuk shpresoj asgjë.Nuk kam frikë asgjë.Jam i lirë” dhe prezantohet filmi “Greku Zorba’’
Misioni i Nikos Kazanxaqis ka qene qe te preki dhe te zbuloi shpirtin e vertete te popullit te tij ne aspektin social.Po te verteten historike,kte pasoje te qendrimit social te nje populli,duhet ta prekim ne prag te vdekjes?
Filmi Greku Zorba esht kult,ja vlen te shihet.Te shihet shpirti i lire dhe shpirtrat e roberuar,hienat greke qe shfaqen deri peshtiresi.
Greku Zorba ne fakt eshte titulli i filmit,sepse titulli i Rromanit eshte Jeta dhe arti i te jetuarit te Aleksi Zorba.
Esht vertete Aleksi Zorba grek,a ka greku vertet shpirt te lire,eshte vertete Zorba misherimi i grekut tipik?Jo!Tipik jan ata fshataret qe vrane nje grua,ben trimeri me nje femer,ata plakat qe si hiena priten vdekjen e nje femre jo per ta vajtuar,por per ta grabitur.
Zorba i vertete eshte varrosur ne Butel nje zone e Shkupit ku gjysma jan akoma banor shqiptare.Josif Bageri tregoi se elementi shqiptare ortodoks ka qene gjithmone ne shumice i pranishem ne Maqedoni.Mbi 30 mije shqiptare ortodokse te Shkupit jan asimiluar,pa llogaritur ata te Ohrit dhe Manastirit dhe fshatrave perreth.
Niko Kazanzaqi e ka njohur me mire se kushdo tjeter popullin e tij kur pershkruan shpirtin primitiv,pevers e mburracak te nje mase burrash qe te kujtojne fondamentalistet arabe me primivititetin e tyre.Ndersa kodi shqiptar ose Kanuni i Leke Dukagjinit i perjashton femrat dhe femijet nga gjakmarrja.
Eshte rastesi historia qe na jep shkrimtari Niko Kazanzaqi pothuaj mbi 100-ind vjet perpara,apo vazhdimesi e nje morali te trasheguar qe vlon ne genet e popullit anodollak grek edhe kesaj dite?
Nuk e kam idene se sa familje ka me mbiemrin Zorba ne Boten shqiptare,por jam i bindur se ka shume dhe jan puro shqiptar.Vetem nje shqiptar mund te jete nje Zorba,nje Zog i lire qe nuk ja shet askujt shpirtin,askujt,askujt nuk ja shet shpirtin.
Persona te njohur me mbiemrin Zorba(Katolik dhe Mysliman).
Zef Zorba.
Petrit Zorba.
Selaudin Zorba.
Mulla Isuf Zorba.
Ne vitin 1737 simbas rregjistrit te pagezimit shkruar nga Imzot Pal Kamsi, atehere meshtar e famullitar i Shkodres, familjet katolike qe banojshin ne qytet ishin kto:
Abrashi,Babi, Belbaqori, Banda, Bardhi, Bashi, Batuçi, Beltoja, Berdica, Bjanki, Bibashi, Bobozi, Bojaxhia, Boriçi, Bushati
Çapaliku, Çarkaxhia, Çeka, Çoba, Çobani, Çobi, Çurçia
Dajçi, Daka, Dashi, Dergudha, Dengilaj, Deniva, Demiri, Dika, Dobraçi, Doda, Dodmasej, Drita, Dukagjini, Dushi
Ejlli, Engjelli
Galigadi, Gavoci, Gega, Giadri, Gici, Gjota, Gjata, Gura, Gjeçi, Gjeloshi, Gjergji, Gjinaj, Gjika, Gjonlala, Gjini, Gjura, Gjurashi (Gurashi), Gozzi (Gjoci), Grashi, Gruda, Guga, Gurakuqi
Hoti, Hysenaga
Junki
Kabashi, Kakarriqi, Kalamashi, Kamsi, Kasneci, Kazazi, Kazena, Kiçi, Kodheli, Koleci, Komani, Kovaçi, Kosmaçi, Krajli, Kraja, Kranja, Krroqi, Kujxhia, Kukli, Kurti
Lala, Lazri, Leka, Leniqi, Lezhëi, Lindi, Linëza, Logoreci, Lozani, Luka, Lufi, Luli, Llupi
Marashi, Marjani, Marini, Markiçi, Marku, Matrishi, Mazi, Mazrreku, Malgushi, Memi, Mesi, Midha, Mjeda, MIda, Misloci, Mosli, Muzhani
Ndoja, Negri, Nënshati, Nikaj, Nikanji
Paci, Pali, Parruca, Preçi, Pema, Pepa, Pici, Pjetrushi, Pilota, Pistoli, Plauti, Prendçi, Prendanji, Prifti, Pulti
Radoja, Radovani, Ramadani, Reçi
Saçi, Saraçi, Sardari, Serreqi, Shahini, Sheldija, Shestani, Shiroka, Shkreli, Shpori, Shkjezi, Sina, Simiçija, Simini, Simoni, Sinadini, Spathari, Stani, Suma
Tedeskini, Todri, Topalli, Troshani, Toksi, Tuzi, Vakanji, Valanji, Vala, Vasa, Vasija, Vata, Vala, Vjerdha, Vladanji, Vuçi, Vuka, Vukashini
Zadeja, Zanji, Zorba, Zojzi, Zuz
Dhe nje dokument i vjeter per mbiemrin Zorba,jo ne kufi me Greqin por ne veri te Shqiperise.
“Nuk shpresoj asgjë.Nuk kam frikë asgjë.Jam i lirë” –kete Kazanzaqis e ka te shkruar ne epitaf. E papare..
Zigur,mos di gje sa femra kane vrare e masakruar shqiptaret keto 15 vjetet e fundit te pakten, mos te shkojme aq larg sa vete ti per greket 100 vjet te shkuara??
Kur te kesh folen tende te paster fol pastaj per folet e te tjereve.
Në Muzeun Historik Kombëtar zhvillohet nesër, ora 18.00 në nderim të prozatorit Nikos Kazanxaqis dedikimi “Nuk shpresoj asgjë.Nuk kam frikë asgjë.Jam i lirë” dhe prezantohet filmi “Greku Zorba’’
Misioni i Nikos Kazanxaqis ka qene qe te zbuloi shpirtin e vertete te popullit te tij ne aspektin social.Po te verteten historike,kte pasoje te qendrimit social te nje populli,duhet ta prekim ne prag te vdekjes?
Filmi Greku Zorba esht kult,ja vlen te shihet.Te shihet shpirti i lire dhe shpirtrat e roberuar,hienat greke qe shfaqen deri peshtiresi.
Greku Zorba ne fakt eshte titulli i filmit,sepse titulli i Rromanit eshte Jeta dhe arti i te jetuarit te Aleksi Zorba.
Esht vertete Aleksi Zorba grek,a ka greku vertet shpirt te lire,eshte vertete Zorba misherimi i grekut tipik?Jo!Tipik jan ata fshataret qe vrane nje grua,ben trimeri me nje femer,ata plakat qe si hiena priten vdekjen e nje femre jo per ta vajtuar,por ta grabitur.
Zorba i vertete eshte varrosur ne Butel nje zone e Shkupit ku gjysma jan akoma banor shqiptare.Josif Bageri tregonte se elementi shqiptare ortodoks ka qene gjithmone ne shumice i pranishem ne Maqedoni.Mbi 30 mije shqiptare ortodokse te Shkupit jan asimiluar,pa llogaritur ata te Ohrit dhe Manastirit dhe fshatrave perreth.
Niko Kazanzaqi e ka njohur me mire se kushdo tjeter popullin e tij kur pershkruan shpirtin primitiv,pevers e mburracak te nje mase burrash qe te kujtojne fondamentalistet arabe me primivititetin e tyre.Ndersa kodi shqiptar ose Kanuni i Leke Dukagjinit i perjashton femrat dhe femijet nga gjakmarrja.
Eshte rastesi historia qe na jep shkrimtari Niko Kazanzaqi pothuaj mbi 100-ind vjet perpara,apo vazhdimesi e nje morali te trasheguar qe vlon ne genet e popullit anodollak grek edhe kesaj dite?
Nuk e kam idene se sa familje ka me mbiemrin Zorba ne Boten shqiptare,por jam i bindur se ka shume dhe jan puro shqiptar.Vetem nje shqiptar mund te jete nje Zorba,nje Zog i lire qe nuk ja shet askujt shpirtin,askujt,askujt nuk ja shet shpirtin.
Persona te njohur me mbiemrin Zorba(Katolik dhe Mysliman).
Zef Zorba.
Petrit Zorba.
Selaudin Zorba.
Mulla Isuf Zorba.
Kah viti 1737 simbas rregjistrit te pagezimit shkrue nga Imzot Pal Kamsi, ateher meshtar e famullitar i Shkodres, familjet katolike qe banojshin ne qytet ishin kto:
Abrashi, Ashiku
Babi, Belbaqori, Banda, Bardhi, Bashi, Batuçi, Beltoja, Berdica, Bjanki, Bibashi, Bobozi, Bojaxhia, Boriçi, Bushati
Çapaliku, Çarkaxhia, Çeka, Çoba, Çobani, Çobi, Çurçia
Dajçi, Daka, Dashi, Dergudha, Dengilaj, Deniva, Demiri, Dika, Dobraçi, Doda, Dodmasej, Drita, Dukagjini, Dushi
Ejlli, Engjelli
Galigadi, Gavoci, Gega, Giadri, Gici, Gjota, Gjata, Gura, Gjeçi, Gjeloshi, Gjergji, Gjinaj, Gjika, Gjonlala, Gjini, Gjura, Gjurashi (Gurashi), Gozzi (Gjoci), Grashi, Gruda, Guga, Gurakuqi
Hoti, Hysenaga
Junki
Kabashi, Kakarriqi, Kalamashi, Kamsi, Kasneci, Kazazi, Kazena, Kiçi, Kodheli, Koleci, Komani, Kovaçi, Kosmaçi, Krajli, Kraja, Kranja, Krroqi, Kujxhia, Kukli, Kurti
Lala, Lazri, Leka, Leniqi, Lezhëi, Lindi, Linëza, Logoreci, Lozani, Luka, Lufi, Luli, Llupi
Marashi, Marjani, Marini, Markiçi, Marku, Matrishi, Mazi, Mazrreku, Malgushi, Memi, Mesi, Midha, Mjeda, MIda, Misloci, Mosli, Muzhani
Ndoja, Negri, Nënshati, Nikaj, Nikanji
Paci, Pali, Parruca, Preçi, Pema, Pepa, Pici, Pjetrushi, Pilota, Pistoli, Plauti, Prendçi, Prendanji, Prifti, Pulti
Radoja, Radovani, Ramadani, Reçi
Saçi, Saraçi, Sardari, Serreqi, Shahini, Sheldija, Shestani, Shiroka, Shkreli, Shpori, Shkjezi, Sina, Simiçija, Simini, Simoni, Sinadini, Spathari, Stani, Suma
Tedeskini, Todri, Topalli, Troshani, Toksi, Tuzi, Vakanji, Valanji, Vala, Vasa, Vasija, Vata, Vala, Vjerdha, Vladanji, Vuçi, Vuka, Vukashini
Zadeja, Zanji, Zorba, Zojzi, Zuz
Nje dokument i vjeter per mbiemrin Zorba,jo ne kufi me Greqin por ne veri te Shqiperise.
zigur rendesi ka se bota e kulturuar ja di per faleminderit greqise,per cka ajo i ka dhene.
ta qe kane zili dhe urejtje te lindur nuk kq rendesi se cfare trillojne.
http://www.youtube.com/watch?v=Rc9RnwPXoJ0&feature=share&list=FLQ9aq8OkTu6SE4cI98wug5g
Haris, mire i thua, po kujt ja thua, sa bote shpirterore ka kafsha aq ka c’dokush qe hedhe poshte driten e qyteterimit (shkenc,filozofi,histori,atletik,art..) qe i dha botes HELENIZMI.
Pse s`thua qe ti e ke njohur Zorban me mire se Kazanxaqis?
S`te lene komplekset te shohesh mire.
sa te kete tipa si ziguri ne shqiperi,ajo do mbetet mjerane sic eshte dhe sot.
ne gjithe historine e saj keshtu ka qene, se ka te tille me shumice.
Rreagim grek,rreagim negativ,dallohet lehte nga disa komentus ketu.
Kjo verteton ate qe thash me siper,nese vertet keni kuptuar thelbin!
Un nuk ofendova Kazanxaqis dhe as vepren e tij,por analizova personazhet e tij.
Ku esht kompleksi dhe e keqja ketu?
Nje i sinqerte duhet te marri nje pasazh dhe te argumentoje te kunderten.
A esht Zorba shpirti i lir i Kazanxaqis?-atehere!
Un solla fakte qe Zorba esht shqiptar,dhe natyrisht qe esht i tille.
Sepse tipiku grek nuk esht i lir,e shet shpirtin,esht fetar fanatik,taleban,kurse shqiptarit tipik nuk ha palla per asgje,esht vetvetja,esht i lir,nuk e nxe as nje objekt kulti.
Zorba i vertete eshte varrosur ne Butel,nje zone e Shkupit ku gjysma jan akoma banor shqiptare.
Ky esht fakt historik,varri i tij esht akoma aty.Kundershtojeni.
Mbiemri Zorba ndodhet ne shumice tek shqiptaret,lexojini me siper edhe nje here qe ti mesoni.Un nuk kam trilluar por kam resheshuar nje te vertete.
_______Zorba i vertete eshte varrosur ne Butel,nje zone e Shkupit ku gjysma jan akoma banor shqiptare.
Zigur Qamili edhe c far se eshte varrosur ne ish republiken jugosllave?!!!
Nuk shpjegohet idiotizmi dhe po e le me kaq.
http://en.wikipedia.org/wiki/George_Zorbas
Haris te dergoj nje video nga nje shkoll ne spanj .
Keshtu edukohet bota e kulturuar prandaj edhe ecen perpara!
Veshtire mentaliteti yt turkoshak te kuptoj !
Shikoje ,te ben na XamogELLAS !
Faktikisht nga nje produkt bastard anadollak qe ka komplekset e inferioritetit,nuk mund te presesh arsyetim tjeter vetem se ate prej skllavi.
Çfar je,femer,mashkull apo transeksual?
Ta kam bere shpesh kete pyetje,por asnjehere nuk je pergjigjur.Ti
je aq e/i pasinqerte sa nuk indetifikon gjinine,si mund te diskutosh me ty?Ti ke shpirt te lire…hahahaha….shpirt skllavi.
Çfar emri ke,si shkruhet ne shqip?-sepse shkruan ne nje forum shqiptar!
Ti je vetvetja…….hahahahahaha…….mjeran/e.
______C rendesi ka se c jam une,a ke ndonje argument per videon qe te dergoj Haris.Mentaliteti yt turkoshak s te le te shikosh perpara.
Sa per prirjet seksuale njeriu duhet te sgjedh vete lerini idiotizmat sa s eshte vone___
Hibrite,je vertete aq debile qe ngaterron indetitetin gjinor me prirjet seksuale?