Te fundit
Tufa kundër Fan Nolit: Përkthimet e tij duhen ripërkthyer
28 Nëntor 2011, 11:51Sociale
TEMA
Shkrimtari dhe përkthyesi Agron Tufa ka thyer një tabu. Në një intervistë për suplementin ‘Milosao’ të ‘Gazetës Shqiptare’ ka shpallur se përkthimet e Fan Nolit duhen riparë, ripërkthyer, për të shpëtuar kështu nga një radhë folklorizmash e ideologjizmash që hasen sa në tekstet e përkthyera, sa nga klasikët e sa në parathëniet e tyre. Tufa, edhe vetë një përkthyes, është shprehur se një pjesë e mirë e klasikëve, në mos të gjithë, duhen ripërkthyer. Kjo sipas tij duhet bërë ngase gjuha dhe dinamikat shoqërore kanë ndryshuar. Tufa ka sjellë disa raste të përkthimeve të këqija të Nolit, si për shembull vargun “frynte era nga përjashta tundte perdet e mëndafshta” të poetit amerikan E. A. Poe të cilit, në kartolinat e kohës së komunizmit, populli, si për ta banalizuar edhe më, i shtoi edhe ‘mos kujto se të harrova, kartolinën ta dërgova”. Agron Tufa bëhet kështu i pari njeri i kulturës që del publikisht me nevojën e rishikimit të përkthimeve të klasikëve.
*respublica.al
73 komente në “Tufa kundër Fan Nolit: Përkthimet e tij duhen ripërkthyer”
Lini një Përgjigje
Lini një Përgjigje
Më të lexuarat
24 oret e fundit
Javen e fundit
Blog Tema
Kush eshte ky Tufa mo????
po po po, kaq vizionar sa qenka ky , shpellaret le ta cojme te reformoje TVSH-ne, se i hap barkun cdo shqiptari anembane si TV
Perkethimet e Nolit jane brilante ,biles nga njehere edhe me te mira se origjinali
,sic eshte shprehur njehre Kadare ne lidhje me perkethimet qe Noli i ka bere Pasternakut
Ja nje varg nga Pjesa “Komedia e keq -kuptimeve” te SHekspirit,
ku perkethimi i Nolit eshte shume here me i bukur se origjinali
–Shekspiri:
Njera vajze thote :__I hurl him stones
Still he gives me love,
–Tjetra ja pret :__Ah,that my prayers to give such e move.
–Nersa Noli yne, e perkethen ne menyre kete varg shume me te bukur :
–Njera vajze thote :__Une e mallkoj
Ai me do serish,
Tjetra vajze ja pret :__Ah,lutja ime ,force te tille te kish
——-Por koha vertet ecen ,dhe kushdo mund te beje perkethime sipas aftesive te tij
,ndoshta edhe me te mira ,por kjo nuk do te thote te fyesh te tjeret
qe kane perkethyer para teje……
E kaluara nuk mohoet ,ajo vetem respektohet…. dhe pastaj njeriu nepermjet
punes se tij e con me perpara punen e brezave te shkuar..
——Intelektualet e Shqiperise moderne kane nevoje te riten Moralisht
Tufa perdor nje metode shume te vjeter per tu bere i besueshem ne syte e lexueseve, perdor nje rast konkret dhe evident, i cili eshte i pakundershtueshem, ne kete menyre fiton besimin dhe pergjitheson mediokritetin e vepres se Nolit.
Ne kete menyre i ben nje publicitet pa asnje shpenzim vetes.
Ai qe vret mbretin e ben per ti mare fronin…
Dua te te pershkruaj se si Skender Doku, nje mesues I gjuhes gjermane ne Shqiperi thoshte kur perkthente nga gjermanishtja. Ky eshte perkthimi, patjeter qe nuk e kam perkthyer si Fan Noli thoshte ai ne shenje respekti per gjigandin e gjuheve te huaja…..
Pyeti nji Vizitor ne kopshtin Zoologjik majmunin ! Ejjj majmuno kush eshte ky Tufa mo ?!
Majmuni ju pergjigj ; Kush Tufa mo ? Ahaha…se njifni ju o njerez ate , eshte vllaj im i sapoadoptuar jajajajajajajjaaaaaaaaaa.
Noli ka bërë shqipërim, kurse Tufa kërkon përkthim fjalë për fjalë. Eh sa vite dritë larg janë këto dy gjëra. Me shqipërim, veç Nolit, kam parasysh edhe Jusuf Vrionin nga frengjishtja dhe Robert Shvarcin nga gjermanishtja. Të bësh shqipërim duhet të jesh patjeter një Fanolist, Vrionist apo Shvarcist. Të bësh përkthim fjalë për fjalë, duhet doemos të jesh një Tufist.
BRILANT.
Nuk e ditke? Eshte nje xhuxh qe don te matet me nje kollos.
Xhuxhi po rropatet te plotesoje direktiven e Saliut per te ulur Nolin dhe ngrutr Zogjin.
Ka dhe nje Ballaur, qe ka bere pese perkthime te Korbit
Keta tipa jane korbat e pare te Diktatures Saliiste.
Tufa,si çdo dykembesh, ndryshe nga i pa harruari Noli,eshte i vdekshem.
Mbi varrin e tije do te vlente ky EPITAF.
KETU PREHET ROSINANTI.
ISHTE ME INTERESANTI,
NGA CDO KALE QE KULLOTI,
BARIN QE KA BERE ZOTI.
Afermenç, ky nuk ka kullotur barin e paster te lendines, por vazhdon te kullose barin e qelbur te qeverise se korruptuar.
Si nuk e ditke ? Tufa vjen nga tufa e deleve…!
Nuk e kuptoj titullin.Tufa kunder Nolit.E cka ketu per te qene kunder? Kur thjeshte thuhet te perkthehen
Tironco, shiko Tufa eshte nej pseudo-shkrimtar,nje pseudo-perkthyes, pseudo-pedagog, pseudo-publicist apo ku di une se cfare! I pelqen te fuse hundet ngado, te marre poza intelektuali, e midis tyre te zhvase ku te munde ndonje leke..Ne cdo cep te punes se tij ka perfitime vetem nga buxheti i shtetit,rrogetar deri ne percmim.Nga ato shushunjat qe dine te thithin vec atje ku ka, se po i le ne te thate ngordhin! kerkoj ndjese, pasi nuk para merrem me personin sesa me ceshtjen, thelbin, por ky person ma peshtiros, me ndjell krupe, ky e soji i tij, te cilet marrin poza intelektuali! Dantja ka thene:”Vendi me i erret ne ferr ruhet per ata qe ne kohe krizash morale, rreken te ruajne neutralitetin”. Ky person as kete se ka bere! Tani te kaloj tek ceshtja. Noli, mire apo keq i ka perkthyer ato vepra 70 e kusur vjet me pare, ndaj na kane sherbyer per te njohur e lexuar klasiket e medhenj.Ndaj nuk ka perse hidhet poshte shqiperimi i Nolit e ta zevendesojme me ate te Tufeve! Letersia eshte bote e lire, dhe nqs dikush deshiron mund te shqiperoje cte doje, duke respektuar te drejtat e autorit..Tufa le ta beje po te doje, por jo te me imponoje mua cdua une te perzgjedh..mbase mua me kandet me shume fjala e Nolit dhe flladi i tij sesa kuterbimi i Tufes! Njatjeta dhe ktheji pergjigje Loles..
latif nuk mund ti heq asgjë komentit tënd!do ti shtoja vetëm diçka të vogël!
sot jemi në ekonomi tregu dhe nuk është aspak e ndaluar që kush të dojë të përkëthejë e të ri përkëthejë bastseller të literaturës botërore!nqs dikush mendon se mund ta bëjë më mirë se paraardhësi,bujrum!të përveshë mëngët dhe ta bejë!ka dy vlerësues që do ti trgojnë rezultatin!
-shtëpia botuese!
që është e para që bën vlerësimin!merr punimet e mira dhe hedh posht të këqijat!
-lexuesi!
është i dyti,por ai që vendos!shtëpia botuese dhe mund të influencohet nga qeveria diktatoriale por jo lexuesi!
të ripërkëthesh shekspirin e nolit????
është gjë e madhe,por ajo që lexoj nga tufa nuk më jep besimin sse ky “gjeni i leshrave”mund ta bëjë një gjë të tillë!
duket që nga krahasimet që bën!
tepër tepër injorant!më e keqja është se e mban veten për të zgjuar(intelektual)!harron debili se po të mbarosh një shkollë të lartë nuk bëhesh i zgjuar!vetëm se ke mbaruar shkollën!zgjuarsinë ta bën momenti i kënaqësisë së prindërve!zgjuarsinë mund ta zhvillosh!ashtu si dhe budallallëkun!zoti tufa po zhvilloka atë që i ka rënë në hise si trashëgimi prindërore!
Lato
Thjeshte me beri pershtypje titulli KUNDER, ku nuk shoh asgje te tille.Vetem kaq.Lato je i cik larg ti me te ftu:(((
pershendetje
Z. Latif, jam plotesisht dakord me ty. Ky zoteria, Tufa e ka llagapin, para se te mohoj e te revizionoi Nolin e Madh e te paarritshem, le ta uli b…. e te na tregoj se ç’di ai te bej.Noli beri ate qe Tufa e ca te tjere si ai nuk i bejne dot sikur dy jete te kene ( larg qofte, se dhe me nje e mezi po i durojme )
Tufa? Ish-anetar i KOP-it, qe eshte diplomuar ne Rusi ne vitet 1992-1997, i perkedhelur nga Moska. Mendon se eshte shkrimtari dhe poeti me i madh shqiptar i te gjitha koherave. Aktualisht eshte kryetar i keshillit te radiotelevizinit (shtepi) publik(e) te PD-se. Eshte caktuar ne kete detyre pasi hapi fushaten per shkrirjen e Akademise se Shkencave. Eshte rusofil i terbuar.
Di njeri te me thote se kush eshte dhe cfare ka shkruar apo perkthyer ky Tufa i leshit.
Imzot Noli ka qene eshte e do te mbetet shqipfolesi me i shkelquer, shqiperuesi me i talentuar dhe nja nder atdhetaret me te medhenj te kombit Shqiptar. Per te hypur ne piedestalin e shqiperuesit nuk mundesh duke zbritur Nolin e madh, por duke bere vepra qe te ngjisin ne piedestalin tend. Kete duhet te mesoje ky pseudo i ri. Meqe ke permendur Allen Poe, te kujtoj se krakullima e korbit me mire se ne origjinal tingellon ne perkthimin e Nolit “KURRE ME”, apo Rubairat. Mos valle ke harruar “DUNKAN, DEGJOJE KETE KEMBANE QE TE THERRET NE QIELL A FERR HAPSANE”. Krhasoje me origjinalin e Shekspirit dhe mesoje se sa bukur tingellon ne shqiperimin e Nolit. Kur ky perkthyes te tentoje qe te riperktheje veprat e Imzpt Nolit do te shikoni si do ti masakroje..
Pu pu sa poshte kemi rene, te na jape mend dhe ky tufa apo tufezimi…Po mire nese atij nuk i pelqejne perkthimet e Nolit le t’i perktheje ai vete kryeveprat boterore dhe pastaj do jete lexuesi ai qe do te vleresoje se kush ka bere shqiperimet me te mira. Shqiperimi eshte talent me vete, pasi duhet te jesh me shume bagazh, e ky personi si e ka emrin, pasi eshte pak i njohur, le te na e demonstroje c’bagazh kulturor ka dhe c’eshte i zoti te beje…..
O Tufa e kakerdhive te Saliut, shko perkthe gjuhen e Jozefines dhe te malokeve te qeverise qe te bene drejtor te dosjeve te spiuneve te diktatures, megjithese je edhe vet spiun e familje e mirenjohur spiunesh te sigurimit. Kam nje pyetje o dretr i dosjeve: A ke arritur tek dosjet e shokeve te tu Bardhyl Londo, Ndricim Kulla, Besnik Mustafaj, Remzi Lani
Harrove edhe Jozin e salen.
Cdo njeri kerkon te mbetet ne histori .Por varet se si mbetesh. Ka disa qe vepra e tyre jeton beshke me emrin e nderusr sic eshte Noli i Madh.Ka disa te tjere qe duan te mbeten ne faqet e historise si percudnimi i saj sic eshte Tufa (ndjese paste) qe vdesin para kohe se sa fillojne te lindin.Noli Mbetet gjithmone maje mali dhe per shekujt qe do te vine dhe nuk ka burre nene qe mund te denigroje. Por i ndjeri Tufa per te thene se edhe ai dicka di perpiqet qe te sheshoje malet, ah i shkreti Don Kishot. Fillo te shkruash bejte nje here pastaj meru me pune te medha oooo Tufaaaa.
Prandaj kemi perfunduar si mos me keq ne, ne kulture,art,manaxhim shteti,politike se te gjithe jane tipa si ky Tufa,i cili eshte shume afer pushtetit,dhe me bombat tymese qe hedh ky dhe soj sorollopi si ky,del ne pah injoranca klasike e ketyre tipave idiote,qe kane kapur komplet strukturat e ketij shteti longaraq.
Ky eshte per te derguar te rujaje kecat e jo tufat se s’ja del dot.
Turp per persona te tille qe ky popull ka paguar per rritjen dhe shkollimin e tyre, bile dhe jashte shtetit.
E si t’ja bejme sipas kokes se tij, te ribotohen me drejteshkrimin e sotem te gjitha botimet e koheve te shkuara?????????
Po mire le t’i perketheje,ate nuk e ndal njeri.Do te jete lexuesi ai qe do te krahesoje punen e bere nga ata te”Dy”!Por nuk e kuptojme,pse ky zoteri ka permendur ketu Nolin?Apo nuk ju mbush”syri”me ndonje perkethyes tjeter se,ndoshta te gjithe i duken te”vegjel”dhe nuk do te mundeshe te vendoste veten e tij aty ku i pelqen atij te jete(para Nolit te Madh).”Ai qe bie ne dashuri me vetveten nuk do te kete rivale”,ka thene B.Franklin.
Eh tufa tufa,… tufa tufa bagetia. Ku Noli dhe ku ky koqja e kandarit.
Ky trongulli nuk e di se Fan Noli nuk bente perkthime.Por shqiperime.Le te na perktheje edhe ky debili Servantesin(vellimin e pare),te shohim se si do te na e perktheje!.Me mire se Fan Noli?Ky zoteria po na flet per folklorizma!Po keto jane reliket tona kombetare!Nuk do ta nderroja kurre Fan Nolin me ndonje perkthyes tjeter.Po ashtu edhe Naim Frashrin,poetin tone kombetare,i cili beri perkthimin e pare te Iliades,te kenges se pare.E sa e sa shqiperues te tjere si,Frano Alkaj,Robert Shvarc,Gjon Shllaku,etj.Folklorizma.Ky eshte spekullim.Vertete gjuha shqipe duhet te unifikohet.Por mbi kete gje nuk duhet spekulluar.Sipas kesaje teorie,duhet t’i shmangemi leximeve te rilindaseve tane,pasi shumica e tyre kane shkruajtur folklorizma.Kemi mijra vite qe jetojme bashke,dhe ne,shqiptatret, merremi vesh shume mire me njeri tjetrin.Me rastin e festes se pamvaresise po ju recitoj dis vargje te Fishtes per martiret e saje.
Lehtë u kjoftë mbi vorr ledina,
but u kjofshin moti e stina,
akulli, bora e serotina:
… e der’ t’ këndojë n’mal ndo’ i Zanë,
e der’ t’ ketë n’ detë ujë e ranë,
der’ sa t’shndërisin diellë e hanë,
ata kurr mos u harrojshin,
n’kangë e n’valle por u këndojshin.
E njaj gjak, qi kanë dikue,
ban, o Zot, qi t’jesë tue velue
për m’ia xe zemrën Shqiptarit,
për kah vendi e gjuha e t’Parit
Po ça na nxirrni k’to lekëshat si puna k’tij Tufës !
Kush eshte ky TUFA qe do te riperktheje NOLIN ?
Noli, ne perkthimet e tij, eshte i pakrahesueshem !
Ngrihet nje tufe bagetie dhe peripqet te hedhe balte mbi ikonat e kultures sone kombetare.
Turp !
mjerisht Tufa nuk paska njohuri te mjaftushme per perkthimet e nolit.Ndoshta mundohet (pasi qe edhe vet qenka perkthyes)te njollos figuren e Nolit qe vet te duket me i ditur. Nuk ka perkthyes dhe pershtates me i mir se Noli te pakten deri me tani. Ai qe me vemendje ka lexuar perkthimet e Nolit ka mundur te bindet se Noli eshte perkthyes i madh.Pasi qe Tufa kerkon qe te rishikohen apo ri perkthehen edhe njeher perkthimet e Nolit,Kna jep me kuptu se nuk i paska lexu kaher veprat e Fan S Nolit.
Zoti na ruajt nese kjo eshte nje fushate kunder vlerave kombetare
me mjafton vetem “don kishoti i mances” qe ka perkthyer noli per tu vene vizen gjithe perkthyesve dhe intelektualeve si puna e tufes.
Perkthimi apo shqiperimi i “Rubairave” prej Fan Nolit cilesohet si perkthimi ma i mire ne bote i kesaj vepre.Dhe kete e kam ndigjue prej te madhit Mike Buongiorno ne nji emision radiofonik te RAI-t.
Zot na ruaj!!!
C’eshte kjo “TUFE” idiotesh qe i ka shkuar mendja te korigjoje Nolin???
Keta duhen denuar te lexojne Nolin nga mengjesi deri ne darke per 10 vjet rresht mandej te lejohen ne provimin e gjuhes shqipe.
Shih si shprehet ky surrogati Tufa per vepren e Nolit:
Noli ka krijuar një precedent të rrallë në historinë e përkthimeve (shqipërimeve), duke keqorientuar qëllimshëm auditorin e lexuesit shqiptar në lidhje me simbolikën e veprave që ka përkthyer. Habi e madhe është se ky pionier i përkthimeve tona, me një korpus prej mbi 6000 fletë letërsi artistike, në vend që të linte shënime të çmuara mbi artin apo metodat e tij të përkthimit, siç ndeshim në përvojat e përkthyesve të huaj, përkundrazi, i ka pajisur veprat e përkthyer me introdukta që përmbajnë vetëmse keqshpjegime të thelbit të veprës dhe autorit. Introduktat e Nolit për Shekspirin apo Servantesin janë vazhdim i projeksionit të ideve të tij politike si republikan (shih parathënien e Jul Qezarit) apo mbi simbolikën e Don Kishotit, që sipas Nolit mishëron “fatin e bejlurçinave, dallkaukëve dhe matrapazëve tanë, që duan të kthejnë mbrapa rrotën e historisë”.
Intervista e plote
http://www.balkanweb.com/gazetav5/artikull.php?id=107599
kishte pi naj gote ky dibroni kur dha kete menim per perkthimet e korifeut te letrave shqipe Fan Noli?
C’jane keta lilipute qe duan te merren me nje kollos.Turpi eshte per ta.
Ne rradhe te pare, ai qe ka shkruar artikullin ka mungesa ne te kuptuarit e pershkrimin e nje fenomeni. Te rishikosh nje pune te dikujt nuk do te thote te jesh kunder personit ne fjale. Se dyti, perkthimi eshte me teper nje art (interpretim) se se nje dicka thjesht teknike. Njerez te ndryshme bejne interpretime te ndryshme. Shume vepra jane riperthyer disa here. Ne se Tufa ka then qe duhen ripar perkthimet e bera nga Noli, ai nuk ka thene ndonje gjete te re/ madhe. Edhe ne se i riperkthen keto vepra, ai nuk po ben ndonje te re/madhe; nuk po jep ndonje kontribut te madh. Ndersa Noli i beri perkthimet kur babai i Tufes ishte ende i vogel/i ri ose ndoshta nuk ekzistonte.
Agron Tufa,
po perketheji more djale te gjitha ato qe ka perkethyer Noli. Pastaj ne si lexues do te vendosim ne se preferojme Nolin apo ty.
Me keto deklarate ti i ngjan nje adoleshenti qe ka nevoje ti thote botes qe “daleni se jam dhe une”. Ke nevoje per vemendje o Agron se te duket se nuk po ta var kush. Kjo eshte shenje e njerezve egoiste dhe medioker.
Tufa vjen nga nje familje e ashtuquajtur venali Tirone qe dhe sot e kesaj dite burrat rrine me shallvare dhe grate me dimiq..eshte nje idiot qe rralle mund ta takosh ne bote..nje nga dumbabsit e Sali Malokut…Noli kishte nja dy universitete dhe jetoi shume gjate ne USA dhe fliste High English…plus cdo vepre qe perktheu i beri shqiperimin qe eshte shume me i veshtire,,malokut nuk i pelqen Noli pasi eshte pjese e agendes tij te shkaterroi gjithe figurat e historise shqiptare per te nxjerre heroj halabaket,kriminelet hajdutet dhe prostitutat qe vijne nga shpellat..Shqiperia nuk ka nxjerre ndonjeher tradhetar dhe felliqsire si kelyshi i Ram Berish Vucidolit dhe emri i tij do kujtohet me urrejtje dhe neveri ..femijet e tij do i paguajne te gjitha
komentat do te ishin kohe e humbur, pasi nuk mund te krahasoshe TE MADHIN NOLI, me bacteriofagun tufa, por dua ti them ketij tufes…..se: “NJEIU QE HARRON NGA VJENE NUK DI SE KU SHKONE” (mundohu ta perktheshe)
hudh nje gur ne lume nje budall dhe 100 te mencem nuk e nxjerin dot
O z.Tufa kurr nuk mun ta quash veten intelektual neqoftese ti kerkon te korigjosh nolin e madh. F.S.NOLI eshte gjeniu me i madh qe ka nxjer kombi shqiptare,demokrat i vertet i atyre viteve,poet i madh,njeri me vlera nderkombetare. si guxon ti more zoteri qe kerkon te korigjosh nolin e madh, ai ka vetem nje emer NOLI I MADH.
Komentet do te ishin te teperta. Askush nuk mund te Krahasoje NOLIN E MADH, me bacteriophagun “tufa”, por dua ti kujtoj ketij pseudoshqiptari se: “NJERIU QE HARRIN NGA VJENE NUK DI SE KU SHKONE” (Munduhuni ta perktheni qe te kuptoni se kush jeni ju kolonioa tufa?)
Po ky TUFA I TUFES SE SALIUT PREJ TROPOJET do te zvendesoje dhe te korrigjoje NOLIN E MADH.Soji i TUFAVE TE TROPOJES nuk e zene dot ne goje Nolin e jo ta korrigjojner.Ky TUFA prej TROPOJET di vetem te beje femije dhe te hyje ne te gjitha bordet e Sali Bajraktarit prej Tropojet.Mos pafte i papari.Tropojani pa Tiranen dhe u be bathorist.NOLIT I HEQIN KAPELEN NE AMERIKE.Ike o Tufe ne stallat e Tropojes dhe lexo librat nga librarite e gjyshit e babait tend aty ne dhomen e cungut ku vetem libra nuk ka, por ka vetem hasmeri e gjakmarrje.Kjo eshte kultuta e tufajve qe sot ngopen ziooren me buke
Jo me kot eshte per te kenduar vargjet :
Shqiperine e morri malokeria i vu zjarr
Shqipetar ku je po duku Shqipetar!!
Te marresh te lexosh ndonje perkthim te sotem ne shqip, te duket vetja o analfabet o ufo!! Jam neveritur llahtare dhe kam vite qe nuk mund te ma mbushe mendjen njeri se mund te gjesh sot ndonje veper te shqiperuar!
Me mjafton shembulli i nje mediokri me brire, i cili gjermanishten e kishte thjesht te mesuar me nje kurs 2-vjecar ne TIRANE, dhe merrte guximin e perkthente vepra te Nices!!
E tmerrshme, pa e patur idene e psikologjise se popullit gjerman, menyres se te menduarit etj. ai merrte guximin te perkthente!! Tmerr!
Sa per kta te tufezuarit e Berishes ne instancat e “kultures barbare” te sotme shqiptare, mjafton te mendosh qe ky eshte drejtues i neverise TVSH dhe s’ka nevoj per komment!!
Mjafton te kujtosh qe koleget e ketij vene perkrah Nene Terezes, bushtren Topalle neper librat per femije….
E keqja e shqiptareve nuk eshte se jane tani keq, por se po e stampojne te keqen ne edukimin e femijeve te tyre, po ua kalojne ne gen!
Arriti barbaria shpelllare ta shperfytyroje dhe ate gen me vlere qe kane patur Shqiptaret e vertete!!
sakt, teper sakt.
Te ishte injorance, do te qe nje Hiç !
Por, ne fakt, kjo eshte nje strategji e ekstremit te djathte,
primitiv, populist, injorant e antishqiptar,
per te hedhur balte mbi çdo gje te vyer kombetare.
Por, Nolin e Madh, tufa te tilla liliputesh s’kane ç’ti bejne.
Sepse, ai eshte i shenjte : vete MOISIU ne MAL !
Butrinta
Ky Tufa, një zorraxhi i Saliut të Viçidolit, është një mizë kali që nuk arrin dot as tek prapanica e KOLLOSIT FAN NOLI.
Çfare Tufe eshte ky?!
Mos eshte tufe e shkeputur nga nje tufe gomeresh?!
Qe Tufa eshte shpellar kjo nuk ka dyshim. Por qe perkthimet e Fanolit duhen rishikuar edhe kjo eshte e domosdoshme. KJo jo nga cilesia linguistike e perkthimit, qe ne fakt eshte e paaritshme sesa tek brendia dhe perkthimi ne teresi. Psh, Noli per arsye ideologjike (botkuptimi i tij) e ka cunguar me qellim Donkishotin, duke lene madje pjese te tij qellimisht pa perkthyer. Ka edhe te tjera. Prandaj eshte mire qe te inkurajohen perkthime te reja, sikurse dhe kritika mbi perkthimet e Nolit per te nxjerre ne pah mugesat. Kjo eshte shume e rendesishme sepse ka rrezik qe perkthimi i tij brilant te promovje tek lexuesi nje brendi joplotesisht te vertete. Gjithsesi, stili i perkthiit te Nolit duhet te kthehete ne nje manual baze per perkthyesit e sotem.
Hej po le ti perkthej kush e ndalon kete shkrimtarucin e bordellos tvsh.
Jo tufe por kope me lope te behesh ti Nolin nuk e arrin dot o HAJVAN .Noli dinte 30 gjuhe kurse nuk di as tre koqe . na mbyten shpelleret
Hahahahahahahahaha ohohohoh sa kam qesh dhe akoma qesh o “h” e vogel e shkrimit. Po ku te ra ndermend te thuash keshtu, hahaha “jo tufe por kope me lop te behesh ti, Nolin nuk e arrin dot o hajvan” haha,hahaa! I madh je.
Nuk e di kush eshte ky TUFA. Duet te mesoje qe po te mos ishte ZOTI FAN NOLI Te gjithe ne qe shkruajme dhe lexojme kaq “mire” shqip sot do flisnim ose do shkruanim turqisht,greqisht,serbisht dhe nuk edi cfare tjeter gjuhe.Fan NOLI per here te pare ne istorine SHQIPERISE prezantoi gjuhen shqipe ne menyre te perkryer.W
Vepra me emadhe eF.NOLIY eshte perkthimi i ‘Librit te shenjte’ P’KISHES ORTOTOKSE’ nga ghuha greke ne shqip.Per here te pare ne u fol dhe ushkruajt gjuha shqipe ne kishat ortodokse se mungonin shkolat shqipe.SHume tufa lulesh kane lulezuar ne keto njeqind vjetet efundit te pakta jane ato qe mbajne ere.Me falni per gabimet.
I NDERUARI F,S,NOLI eshte nje Einstein ne historine e kombit tone dhe ska force ne bote qe ta hedhe poshte vepren e tij! POR JU HIDHNI BALTE KESHTU MBI VEHTEN TUAJ !
he he ia arrita qellimit kjo qe shkruajta per Theofan Nolin me bene te njohur se deri tani nuk me njihte as nona ime,tani emrin tufa e mesuat kaq doja te tjerat me vone.
Komenti im i vetem eshte ky: se ai qe eshte gjenial eshte gjenial panvaresisht kohes kur shkuran.Po keshtu edhe ai qe ben perkthim nese eshte i shkelqyer mbetet i tille panvaresisht kohes se ciles i perket perkthimi.
S’besoj se eksiston ndokush qe ka vene ndonjehere ne dikutim psh. vepren e SHEKSPIRIT, vetem sepse eshte e shkruar shekuj me pare .
E njejta llogjike eksizton edhe per NOLIN e madh, ngelet i tille panvarsisht se i ka perkthyer 80 vite me pare.
Dihet qe Noli ia ka mbeshtjell sipas qejfit te gjitha perkthimeve dhe nuk eshte ndonje fare tabuje qe thuhet kjo, por nuk besoj se Gon Tufa ka takat te perktheje Shekspirin fjala qe bie, apo DOn Kishotin. Ca punime duan minimalisht nje doze qytetarie
Noli nuk ka bere “perkthim” por “shqiperim” (eshte nje fjale nga me kuptimplote te fjalorit tone) dhe nga kjo kuptohet misioni i tij dhe i shume pasuesve ne lidhje me gjuhen te cilen shqiptaret kishin 500 vjet qe nuk e shkruanin dhe lexonin.
Nuk dua te gjykoj keq perkthyesit e sotem por po lexoj keto dite “Traktat mbi Tolerancen” te Volter dhe te them drejten nuk eshte lexim por “vuajtje”…
A ka naj lidhje me atë Lavderim Tufen qe thon se ka hek qafe Mirin e Xhikes, ky Gon Tufa? E kam pa ne TV nja dy here dhe mu duk se e zente gjumi n’byth mor burr.
Noli ishte dhe mbetet nje.
Tufa ?
Dava tufe mo, tufe drush.
Seriozisht gono, pa lexoje nje here me vemendje Makbethin shekspirian te Nolit ne shqip e pastaj shko e futu te shpella e Dragobise,bej nje riedukim e thirri mendjes.
Je gabim vella shkurt muhabeti.
O sa bukuri ka tufa!Si kullot bagëtia
I kullot Agron Tufa,ka studjuar nga Rusia!
Bobo,ç’ka bërë Noli(veprat i ka shqipëruar)
Mirëpo unë jam “balozi”;ai i ka sakatuar.
Eh,mor Tuf,çudi e madhe;e ke marrë,o mik,përpjkeur
Të ngjan vetja kokë e madhe(gjasme gjuha të pret hekur)
Para Nplit je veç shkurre,shkuret janë si liliputët
E kot që del e mburresh( e ke pak:të shkosh me tufët)
mezi po pres shqiperimet e Tufes.Edhe une mendoj se Noli nuk bente per perkthim,se ai shante Zogun;gjersa shqipot benin kartolina me nja dy vargje te E.A.Poe(!!!!!)Pastaj nuk bente fare Noli,se i shqiperonte,kur fare mire mund ti sillte veprat e Shekspirit ne anglisht.Poradeci ishte me kot fare,ai shiste mend se i rikrijonte vjershat e perkthyera;joooo,ato duheshin vetem perkthyer.TemA,nu ka ndonje lajm per Kim Kardashine,se eshte me interesante ajo placka qe ajo shetit sesa revolucioonet e agron tufes!
Pse thote “duhet”? Mos eshte gje xhaxhi Enver ky Tufeza?
Le ti perktheje e te mase bythen me Nolin.
I ziu Tufez!
More Tufa,mos te shkrep mendja te na thuash kete gje edhe per koloset e perkthimit Gjon Shllaku e Pashko Gjegji se si ja ke nisur ti nuk dihet.Dije more i vocerr se veprat letrare shqiperohen dhe nuk perkthehen fjale per fjale si literatura politiko, shkencore etj.
Rrofte e qofte agron tufa
ky artist i perkthimit,
pergjithmone u kujtofte,
si sternip i Nastradinit!
Nënë moj,çështë përpjekur
gojë mjaltë e zemër hekur
syrgjyn gjallë e syrgjyn vdekur
ky vigan liberatorë.
Pese here ju desh Ballaurit te perkthente Korbin.Pese here dhe te fundit jo nga origjinali,por nga rusishtja.A ja arriti?Nuk e di pasi nuk i kam lexuar.Por sic kishte pohuar”kurre me” e kishte lene ne origjinal.Une nuk e kuptoj se c’do ky Tufa qe shprehet ne intervista.Kush e ndalon te perktheje?Ne jemi mesuar keto kohe me pacavure te Tufes e jo vetem.Provoje perndryshe dekleratat e tua jane dashakeqe dhe jo qellim mira.Provoja por druaj se do mbeten te arkivara ne hangar bashke me ato qe ke shkruar vete.Te siguroj se sa te jeshe duke i sheryer pusht-etit leket sdo te mungojne.
tufa krahasohet me NOLIN !!! e sa kemi akoma per te degjuar…. brockulla…
Eshte shume e thjeshte gjithcka persa kohe kryeplera te qendroj ne pushtet ,plerat do hedhin valle ne kte vend .
Le te marrim si shembull te perkthimit te poezise nje tekst romantik, qe eshte bere i famshem ne shqipe fale perkthimit te Fan Nolit poemen Scanderbeg te Henry Wadsworth Longfellow-t nga libri i tij poetik Tales of a Wayside Inn (Rrefimet e nje bujtine ane udhe). Ja hyrja e ketij poemthi
The battle is fought and won
By King Ladislaus the Hun,
In fire of hell and deaths frost,
On the day of Pentecost.
And in rout before his path
From the field of battle red
Flee all that are not dead
Of the army of Amurath.
Noli e shqiperon
Lefton luften dhe fiton
Mbreti Ladisllav gjemon,
Djek si Ferr, si vdekje pret
Diten e Rushajevet,
Dhe nga fush e kuqe gjak
Iken, rent perpara tij
E Muratit ushteri
Qe shpetoj e sra ne lak.
Adrian Klosi shkruan tek ”Perkthehet ritmi i brendshem?”
“Kujtoj edhe sot si dje, atehere 12-vjecar, qe i shkova per here te pare ne shtepi Skender Luarasit, shqiperuesit me emer, pasi do fillonte te me mesonte anglishten, kur ky nisi te me recitonte Longfellown ne origjinal, pastaj ne shqiperimin e Nolit; dhe ne fund me pyeti Nuk eshte me bukur shqip?”
Por Agron Tufa nuk do tia dijè pèr vlerat por per unin dhe revanshin politik , ndaj i djegin introduktet e Nolit dhe personaliteti i tij i gjithanshèm