Te fundit
Shpifja “pa autor” e firmosur nga studjuesi A. Vehbiu
22 Dhjetor 2014, 19:09Blog
TEMA
Nga Minella Aleksi
Dhjetë ditët e fundit disa gazeta shqiptare publikuan shkrimin tim me titull “Mbi shpifjen dhe shpifësin me nënshkrim”, ku argumentoja me fakte të shkruara një shpifje shumë të shëmtuar ndaj shkrimtarit Kadare në shkrimin “Valori di Scarto” me autor A. Vehbiu. Reagimi i menjëhershëm nga A. Vehbiu ishte krejtësisht i padenjë për një studjues. Në tronditje e sipër nuk ndoqi rrjedhën e argumenteve logjike që të sqaronte se kush ishte e vërteta dhe autori i supozuar i shpifjes. Nga mënyra e reagimit më la përshtypjen se po vuante një tronditje të madhe. Menjëherë më akuzoi mua se me keqdashje ia kisha transformuar unë tekstin, u ndje keq që u zbulua, pastaj përpara fakteve kokëforta kjo alibi u rrëzua dhe u pranua nga ai vetë që duhet të jenë të tjerë njerëz që e kanë gatuar këtë poshtërsi. Të tërë, përfshi edhe përkrahësit e tij, ranë dakord që teksti ishte përkthyer korrekt dhe kjo shëmti nuk është bërë nga M. Aleksi. Të gjithë filluan të kërkojnë prej A. Vehbit të gjej të vërtetën.
Atëhere kjo kthesë më bëri të mendoj se, ngaqë unë konstatova këtë shpifje të neveritshme në shkrimin e tij në italisht, më e pakta që A. Vehbiu duhej të bënte, ishte të shprehte falënderimin e mirënjohjes për ndihmën që i dhashë atij në ruajtje të nderit të studjuesit nga njerëz të revistës italiane që duan ta diskreditojnë. A. Vehbiu jo falënderim por etiketime të rënda lëshoi me bollëk ndaj personit tim, ndaj këtij “publicisti të panjohur”. Kjo gjë më dha të kuptoj se A. Vehbiu nuk e do të vërtetën se ajo, për fatin e tij të keq, rezulton kundër tij.
Ju Ardian nisët rrugën e kërkimit të fajit tek të tjerët. Mbas shumë hamendësimeve për “shqiptarët e poshtër” në redaksi e për ndonjë “italian të poshtër”, që kërkon të të diskreditojë, përfundimisht arritët në konkluzionin se nuk mund të gjëndet emri i shpifësit. Po përse vallë të mos gjendet?
Nuk vonoi dhe te “Peizazhet” A. Vehbiu sqaroi me disa mesazhe se do i drejtohej revistës dhe se përgjigjet e tyre do i bënte publike
Mbas këtyre mesazheve sqarues të A. Vehbiut shpresoja shumë se do gjëndej autori i shpifjes nisur nga një fakt me shumë rëndësi. Kjo revistë, Lettera Internazionale” në 20 shkurt të vitit 2013 është miratuar që të përfshihet në listën e “revistave shkencore” me objekt sudimi “shkencat e antikitetit, filologjiko-letrare dhe historiko-artistike” me vendim të “Agjencia kombëtare e vlerësimit të sistemit universitar dhe të kërkimit shkencor”, pranë Ministrisë së arsimit të shtetit italian. Kjo më bëri të mendoj që këtu ka seriozitet shkencor dhe kësaj shëmtie do i shkohet deri në fund. Mirëpo për habi kemi të kundërtën. Kemi një sqarim “paçavure alla shqiptare”, në të cilën nuk merret vesh asgjë. Nuk ka sqarim të kryeredaktores që mund të lexohet si i tillë dhe faqja ku ishte vendosur eseja e A. Vehbiut nuk hapet më. Besoj se edhe për këtë nuk e kam unë fajin.
A. Vehbiu luan këtu rolin e shejtan- budallait kur në blogun e tij pyet:
“Dhe pse vallë po të klikosh tani në linkun që të çonte deri dje tek eseja ime, të del një material krejt tjetër (provojeni vetë, pasi të kërkoni në Google: undo.net, Ardian Vehbiu; ja edhe këtu, në cache)? “
Ardian, kjo ka një shpjegim: për fat të keq tëndin, të kanë përplasur derën në fytyrë për atë që ke bërë, të kanë thënë: dili vet për zot kësaj shëmtie, mos na shqetëso më. Në gjëndje paniku të zgjatur dhe nën presionin e lexuesve që duan të dijnë fajtorin s’të mbetet tjetër veç, të hiqesh sikur nuk e kupton se përse nuk mund të shikohet sqarimi i redaksisë e në vend të esesë tënde ata kanë vendosur një material tjetër.
Duket që redaksia e mashtruar s’ka zgjidhje tjetër veç të kafshoj gjuhën e vet.
Është vendi të bëj të qartë se, një revistë disagjuhëshe që mbas 30 vjet egzistence aprovohet para një viti si revistë shkencore, kur ka raste që i ndodh një gabim redaksional ajo ndjek një kriter strikt profesional. Del me një reagim zyrtar, të nënshkruar nga kryeredaktorja ose nga redaktori përkatës me siglën ose logon e revistës, me kohën dhe datën e njoftimit zyrtar, duke kërkuar falje zyrtarisht për gabimin. Në rastin tonë kemi një përgjigje që në emër të redaksisë duket si e formuluar nga vetë A. Vehbiu, dhe e paraqitur në blogun e tij si përgjigje nga kryeredaktorja Biancamaria Bruno. Mendoj se në bashkëpunim me A. Leogrande, i cili njihet për qëndrimet e tij anti Kadare, keni krijuar këtë shtrembërim. Kjo është shumë e qartë.
Po jap një shembull korespondece lexues-revistë. Para disa vjetësh i kam kërkuar kryeredaktorit të revistës “TRUMPET” USA që të më sqarojë lidhur me një të pavërtetë historike se përse në një artikull të shkruajtur në atë revistë Shqipërinë e kishin përfshirë si pjesë e Jugosllavisë? Në përgjigjen zyrtare me shkrim (të cilën mund t’ua tregoj) kryeredaktori pranoi pasaktësinë dhe bëri korigjimin përkatës në revistë. Bota e qytetëruar ka parametra të ndryshëm nga ato me të cilat e masni ju seriozitetin.
Gjithashtu po ju kujtoj një shembull të freskët:: rastin e gazetares Lara Logan e cila në nëtor 2013 kërkoi të falur publikisht në CBS TV për përcjelljen e një informacioni të gabuar, të paverifikuar në vërtetësinë e tij mbi ngjarjen në ambasadën amerikane në Benghazi. Edicionit informativ “60 minuta” iu vlerësua kredibiliteti si asnjëherë më parë. Ky përgënjeshtrim zyrtar mungon plotësisht në rastin në fjalë.
Pas kaq ditë zhurmë në shtyp dhe në rrjetet sociale lexuesi ka të drejtë të dijë të vërtetën. A.Vehbiu ka përmendur disa herë se ka ndodhur diçka që ai s’e kupton dot. Një javë misteri. Lexuesi me të drejtë pyet se ç’është kjo revistë ndërkombëtare që nuk jep sqarime. Nga ana tjetër, ç’është ky autor që nuk ka të drejtë të marrë vesh se kush ia ka falsifikuar aq keq tekstin e tij?
Nuk është fjala për një gjë të vogël, por për një mashtrim të përmasave të mëdha e tepêr të rënda: Një autor i shquar shqiptar akuzohet se ka sulmuar e ka hedhur baltë mbi rininë shqiptare, atë që u pêrpoq të diskretitonte e të trondiste nga themelet diktaturën e vendit të vet.
Në vend të kësaj, në portalin e tij A.Vehbiu shkruan se i ka “dërguar Kadaresë një mesazh, për ta sqaruar për sa ka ndodhur”. Pas disa ditësh i kthehet prapë këtij sqarimi: “Për fat të mirë, ky incident më dha shansin të sqarohem me I.K., i cili u tregua shumë korrekt në shkëmbimet tona për këtë çështje, megjithë fërkimet që kemi pasur më parë, kryesisht të nxitura ose të sajuara nga personazhe të kategorisë së katërt”.
Edhe kjo na lë përsëri të habitur. Kadareja disa herë ka reaguar me shumë indinjatë kundër kësaj shpifjeje. Një pikëpyetje ngre, sa e besueshme mund të jetë që ai ta ketë pritur me kaq gjakftohtësi, pothuajse me mirëkuptim shpifjen e neveritshme, siç jepet këtu prej A.Vehbiut.? Dyshoj shumë se edhe në këtë moment ka mungesë sinqeriteti.
Shkrimin tim e botuan disa gazeta, jo vetëm Panorama, prandaj akuza për poshtërim të figurës suaj nga Panorama është shumë selektive me pa të drejtë. Z. Vehbiu, më kanë tërhequr vëmendjen disa komentues të cilët me të drejtë theksojnë se do hidhej më shumë dritë mbi të vërtetën nëse do njiheshim me reagimin mirëkuptues të shkrimtarit Kadare që ju përmendni për këtë rast.
Një mundësi e tillë do ndihmonte shumë në ndriçimin e së vërtetës.
19 komente në “Shpifja “pa autor” e firmosur nga studjuesi A. Vehbiu”
Lini një Përgjigje
Lini një Përgjigje
Më të lexuarat
24 oret e fundit
Javen e fundit
Blog Tema
A ju doni hip te gjithe ne nji anije e doni hedh mes detit ,sepse si duheni askujt ne kte Bote .
Nuk dini perse rroni , me cfar duhet te merreni ne ate jete qe te ndryshoj dicka ne drejtimin e duhur ,te zhvillimit ,por ngelet me nji plehr si vehbiu dhe kte kriminelin komunist .
Mjafton ti referohesh temave qe trajtohen ne gjithe shtypin shqiptare e te kuptosh perse ai popull jeton ne mizerje .
Cfar dreq lende organike mbani brenda saj kafke !
Njerez qe rroni me idiotizma . Rrofte marrezia urraaaaaaaaaaaaaa
Cfare ka qe perzihet ky Minalla. Na doli ky.Do te behet faktor sikur ky po mbron Kadarene. Ne ka vajtur puna qe Minella te mbroje Kadarene atehere vertete qe shkrimtari yne i madh eshte ne krize te thelle. Mbrojtes te tille vetem te sjellin dhembje koke, pune servilizmi ndaj shkrimtarit. Mjafton te jesh i shquar dhe qenden gjithmone njerez qe desherojne te bejne punen e avokatit. madje edhe kur nuk ua kerkon njeri. Po ik o Minella, merru me gjera te tjeta leri keta shkrimtaret te merren vesh me njeri tjetrin. Dhe mendoj se arrijne te merren…apo do te besh edhe ti rolin e Kukanit te Europes qe vjen te paqetoje pozite opoziten ne Tirane. Po e mban dot ti mbi shpatulla ate mision. Mendoj se jo. Nuk te arrin zeri aq lart.
Qendrimi i Vehbiut ka qene mjaft normal dhe pa asnje tendence konfrontimi. Fakti qe M. Aleksi ka bere disa artikuj (kryesisht kur flitet per Kadarene-nje metode per te ngelur i njohur kur merr nen mbrojtje nje figure te shquar qe nuk ka nevojen e tij fare)nuk e ben ate publicist. Vehbiu e ka thene qarte se materiali per te cilen ai mban pergjegjesi eshte libri ne shqip te cilit M. Aleksi nuk i eshte referuar fare. Materiali ne italisht nuk ka pjesemarrjen e Vehbiut, dmth ne procesin e shtypit i dergohen atij provat e materialit qe do te shtypet dhe ai jep ok perfundimtar. Kusho qe ka nje pervoje botimi ne shtypin letrar apo shkencor e di kete gje, por me sa duket Minella qe eshte pergjithesisht mjaft larg ketyre nuk arrin ta kuptoje.
Ceshte nevoja qe te merremi me sedren e semure te Minelles kur Vehbiu na i ben te qarte qendrimin e tij ndaj Kadare dhe ky i fundit ka gjetur mirekuptimin e tij?
Sapo lexova sqarimin e A. Vehbiut nje paragraf te te cilit po e jap:(
http://peizazhe.com/2014/12/19/valori-di-scarto/
Për fat të mirë, kryeredaktorja e revistës, Biancamaria Bruno, tregoi mirëkuptim të plotë për shqetësimin tim dhe vendosi të botojë, në sajtin e revistës, dhe pikërisht në faqen kushtuar numrit ku është botuar eseja ime, një njoftim në lidhje me gabimin, ku thuhet sa vijon:
Ribotojmë, të rishikuar dhe të korrigjuar nga autori, paragrafin e fundit të tekstit “Valori di scarto” të Ardian Vehbiut, që në versionin e botuar në edicionin tonë n. 120, përmbante disa gabime të rënda të përftuara në fazën redaksionale. I kërkojmë të falur për këtë incident Ardianit dhe lexuesve tanë.
(Ripubblichiamo, riveduto e corretto dall’Autore, l’ultimo paragrafo del testo “Valori di scarto” di Ardian Vehbiu che conteneva, nella versione uscita nel nostro n. 120, alcuni gravi errori prodotti in fase redazionale. Ci scusiamo per l’incidente con Ardian e con i nostri lettori.)
Pas kësaj, është ribotuar paragrafi i inkriminuar, këtë herë me një përkthim timin, i cili mëton t’i qëndrojë sa më afër origjinalit në shqip (të nxjerrë nga “Sende që nxirrte deti.”
Pas sqarimit dhe reagimit te revistes perkatese shkrimi i M. Aleksit duhet te terhiqet nga ai vete per te ruajtur qofte edhe dicka nga prestigji i tij i shembur
Si Minella si ajo laraska meksi apo ajo zgerrbinja e doganave jane miket e helenes dhe kadarese ,te cilat kadareja i angazhon her pas here ,kunder atyre qe bejne ndonji kritik mbi kadarene apo ndonji shkrimtari te ri i eshte ne fazat experimentale te tij por qe provokon me stilin e tij ta coje ne mesjet stilin e kakarese etj . Mirpo kadareja si gen oriental dhe diktatorial qe eshte i molepsur deri ne kock nga deliri madheshtis , nuk mundet ne asnji menyre te kuptoj apo pranoj se dikush mundet te ushtroje mbi ate nji kritik ,pooooor akoma me keq te shkruaj me mire nga ai madje te 10-si mbi ato qe vet ai shkruan ,per nga niveli etj . I gjendur ne nji terbim te tille mendimi komunisti plak ,ky kriminel ne konton e te cilit jane jo pak krime ,te shkrimtareve e poeteve te kohes komunizmit ,i trembur se po bie nga maja e minarese ku ka vene bythet dhe gerrvish me thonje rete lart ne qiell ,aktivizon krimbat servil qe ne ate shqiperi jane jo te paket . Eshte skandaloze qe nji si kadare ,mos te pranoj madje te semuret kur perballet me realitetin se ai nuk eshte me i pari si ne kohen e dulles . Per kte arsye ai aktivizon kta idiota ,sepse vet sdi te lidhi dy fjale te perballet ne debate ,tipike e gjarprit islam ,pabesi ,tinzari,pafytyresi no principe njerezore ,gjake krimineli deri ne vdekje . Or taj o islamist i qelbur o kriminel komunist ,ti mundet te perplasesh dhe konkurosh me tipa si vehbiu sepse jeni nji fare nji corbe islame ,por jo me nji Kristjan ,sepse inteligjenca e nji Kristjani 10-et mbi tinzarine / djallezine islame .Pra ti si mysliman sduhet te pretendosh kurr te arrish ate qe eshte i afte nji kristjan kuuuuuuurr as ne ender . Ktu ne shqiperi e arrite sepse ushtrove dhunen e pushtetit komunist ,vrave interrnove burgose ,bere te heshtin nji nga Burrat me te Medhenje te Lirikes Shqiptare Lasgush Poradecin ,torturove per vdekje dashnorin e vajzes tate ,duke i shkaterru jeten ,e tani edhe ne kte moshe vazhdon me tinzarine tende po te njeten krime si me pare ,sepse e ke ne gjake e nuk ndahesh dot prej krimeve o plehr qe vleresohesh vetem ne shoqeri plehrash ,ne nji shoqeri ordineresh ,servilesh injorante ,parazite te ksaj bote ,te njerezve paprincipe njerezore por thjeshte idiote qe te ferkojn koken ty o kerme ne zhdukje .
Zoterinj komentues apo fansa te Vehbiut! Nuk mund të mbuloni cmirën e xhelozinë e Vehbiut që të kujton atë, ala Saleriane, e cila e përndoqi gjithë jetën Moxartin e madh.Kjo aq me tepër kur ai ka reminishencat e të kaluarës komuniste nga prejardhja si pinjoll i bllokmenve.Ndaj dhe shpifjet e kopjuara nga organet e sigurimit të diktaturës shqiptare vazhdojnë të përdoren nga Salierët të tipit Vehbiu,Lubonja end co.për të përbaltur figurën mahdështore të Kadaresë, e cila mbetet si statujë e skalitur në panteonin e letërsisë botërore,duan apo nuk duan keta salierë…..
Pse di ti cdo me then Dok.Fjord mer njeri primitiv ?
Ti guxoke me shume se ci lejohet nji shoqerie primitive !
Por kjo nuk cudit asnji sot sepse njofin atshme mire talentin prej servili te perjetshem te shqicarit .
ouuuuuuuuu edhe historine e Mozartit njifke ti or taj edhe saliere !
ne trurin e pacienteve te perjetshem te genit idiot e kriminal ,mundet te skalitet cdo figure krimenlesh qe i pelqen rraces krimit – njerezit ,
kjo eshte e pamuhushme . Ne Bote nuk fshijne as halene me letrat e nji
shkrimtari primitiv te nji bote anadollake . He na rruac o lehs i palodhur ,qe jeton ne kte bote vetem per me leh . T’fala smojlit dhe thuaj te organizoj sigurimsat tja mbeshtesin sumen e lehin kunder te tjerve plehr e pasurrat .
‘Ftohja’ e kadarese me gazetaret nderkombtare nuk eshte faj i jone po faj i vete kadarese:ne kohe e ambasadave ishin nje group pret à fer 30 gazetare nderkombtare ne shqiperi edhe te gjithe pritshin qe kadareje te perkrahje guximin e kesaj rini qe u fut ne ambasada,edhe te ‘shkunde’ pak diktaturen.
Po per cudine e tyre ,ai jo vetem qe heshti ,po sulmoj para ketyre gazetareve djemte e vajzat te ambasadave Duke i quajtur,ndoshta jo jashtqitja po funderinat e shoqerise shqiptare. Mundeni me pak me zbuluar kush ishin ato gazetare,ndoshta n’a te group ishte edhe ky italiani antishqiptar,po une di qe ne mbledhjet e diskutimet qe Jane bâ keta gazeta Kane treguar fjalet e keqija te kadareses per keto te ri,edhe habine e tyre per nje pozitionim te tille prej nje shkrimtari’liridashes’…
Pra nuk Jane shqiptaret qe ja Kane nxhi reputationin kadarese,po Vete kadareja,i cili as nuk permendet me ne shtypin francez per te mire prej asaj kohe!
Kjo qe shkru ti lili, eshte e vertete .
Megjithate un nuk mendoj se kto biseda kafenesh,
duhet ti imponohen publikut. Kadare ka gati nji vit , “qe sfle gjume,”
e sajon shkrime rekomande nga te huaj anonime ,ve ne levizje ca idiota viktima te histerise turm ,e atij mentaliteti habites ne ate shoqeri ordinere ,pra manipulon alibi ,duke kerkuar te jete ne qender te vemendjes si ne kohen e largqoftit rregjimit kriminal komunist e pretenduar ta paraqitur vehten si nji viktim ,te sulmeve te te tjerve !
Nderkoh ndodh totalisht e kunderta ne fakt . Deliri i madheshtise ktij komunisti te pandreqshem i ka marre trute dhe kur ky lexon neper internet dike qe te shkruaj me mire se ky poezi apo cfardo tjeter ,ky terbohet se do me veten ,ben si i marre (kushedi si bo ne shtepi ,mesiguri qe ata qe jetojn me te duhet ta vertetojne kte )dhe ve ne levizje krimbat e medias shqiptare ,injorante te asaj bote ,te cilet kujtojn se jane dicka ne kte bote ,por qe ne fakt eshte rastesia qe i ka prure ata ne ato poste ku sot jane .Pra asnji nuk do me dit te uli veshet kadarese si shkrimtar ,askush mendoj un do me dit cfar ka shkruar apo cfar shkruan sot kadare ,sepse per mua eshte thjeshte nji emer nji figur e pompuar nga nji rregjim komuniste (kulti individit) ,pra ne fund te fundit nji shkrimtare si ne gjithe shoqerite e ksaj bote ka shkrimtare ,sidhe arkadashi turk-vllai tij pambuku stambollit ,pra nji njeri normal qe me shume se te mbushe letra e tregoj pralla me haneme e zhylale ,nuk di te bej ne kte shoqeri ,nji karakter per tu prezantuar si nji shembull negativ njerezor ,pra nji tollumbace e fryre nga pompa e rregjimit te cilit i sherbeu .
Pra eshte ky i cili sulmon te tjeret ,eshte ky qe kerkon te manipuloje trut idiote aty ,e krijoje iden sekur jane te tjeret qe po sulmojne kte maskara ,nderkoh qe kadarene e njohin mire se cfar eshte . Prandaj ky njeri do bente mire te shikonte punen e vet ,mos te sulmoje ne menyra tinzare e shpifi mbi te rinjte qe shkruajn,sepse ai mentalitet islam qe te fabrikohen genjeshtra e shpifje per tjetrin dhe dalesh vet fitimtare ne shqiperi mendoj ka vdekur bashke me komunizmin e tij . Mundet ti shkojne mbas avazit natyrishte njerez hipokrite fashatare ,idiot servile te lindur muslimane ,por me vjen keq qe nji si Minella lart behet vegel e pafytyresise nji gjarpri musliman ,te cilin nuk e lidh asgje me kte monster komuniste . Asnjeri sdo me dit per kadarene ,asnjeri nuk mendon te sulmoje kte njeri ,sepse nuk shef asnji arsye ta bej nji dicka te tille ,por ky kadare shpirtqeni islami duhet me dit qe mos te haj me mut e shpif ne prapaskene ,e organizoje disa funderina qe kane akses ne median shqiptare per te hedhur balte mbi te tjere e ofendoje madje te tjeret te cilet as qe 10-sin mbi ate dhe ata qe fut ai ne loje . Eshte vetem lexusi ai qe vendos mbi gjithcka ,jo fabrika e pabesise islsame qe prodho shpifje per te ulur ne opinion x e ngreje miqte alla kadare fevzi kokbolja apo ate rrugacin ordiner katundarin msutafa qe kohet e fundit ka marre njfar superxhiro ,sepse na qeka bo shkrimtare .O tempora o mores .Cfar droge maerrin kto idiote !.Boll me kto idiotesira lereni shqiptaret te krijojn e bejne dicka qe ka vlere jo te mbeten ke hani kadarese ne kohen e turkut ,mentalitet turku .
Ky shkrim i Minelles asgje nuk i jep publikut shqiptar. Vetem hedh vrer e dyshime mbi njerez. Mire “Panorama” po “Tema” perse behet megafon i kesaj paturpesie? A e dini sa here e ka permendur Vehbiun autori i ketij artikulli? Plot 17 here ne nje shkrim te vetem!
Nderkohe çdo gje eshte sqaruar nga revista dhe personi i demtuar. Nuk ka perse t’i hidhet benzine nje debati tashme te konsumuar.
Po mire, na thoni kush e ka bere shpifjen, mashtrimin?
le te merremi me shpifesin, se ai e ka shkaktuar kete debat, jo ai qe shkruajti per kete shpifje.
Edhe pse e konsideroj të mbyllur këtë diskutim, dua të sqaroj lexuesin e Temës se, ndryshe nga sa e hedh fjalën më lart shkruesi i artikullit, njoftimi i revistës “Lettera internazionale” dhe falja që më kërkojnë mua autorit, dhe lexuesit të tyre, për gafën e madhe që bënë, gjenden jo në blogun Peizazhe të fjalës, por në vetë faqen zyrtare të revistës në ueb:
http://www.letterainternazionale.it/in_libreria.htm
Dhjetë rreshta poshtë imazhit të kopertinës së revistës.
ne faqen zyrtare me lart thuhet qe eshte e ripare dhe e korigjuar nga autori. dmth. qe autori ne fillim e ka nisur me variantin e shpifjes dhe pas daljes se ketij fakti atij i eshte kerkuar qe ta korigjoj vet. te gjithe procesin e ka bere autori dhe revista me kete i lan duart. keshtu me duket qe interpretohet sqarimi.pra gjithecka mbetet te autori.
me kete shpjegim me lart revista duket sikur thote: autori u perpoq dhe na i la ne preher kopilin po me pas i kerkuam shpjegime dhe ai u detyrua qe te rishikonte dhe te korigjonte te dhenat si “baba i kopilit” qe ishte. ne si reviste po ju themi juve si lexues se kete rishikim dhe korigjim e ka bere vet autori.ja keshtu duket shpjegimi nga faqja e revistes.
Ilirjan, lexoje mire njoftimin e gazetes, qe flet per “gravi errori prodotti in fase redazionale.” Kjo do te thote se “gabimet” u futen ne tekst gjate redaktimit te tij nga revista. Perndryshe, perkthimi i tekstit tim eshte i Aldo Dodes, nje person qe nuk ka lidhje me cfare ka ndodhur, meqe versioni i dorezuar prej tij ne redaksi me rezulton korrekt. Une nuk kam pasur fare te bej me perkthimin, madje as kopja e revistes nuk me ka rene ne dore. Nuk e gjej dot se kush i ka futur pikerisht duart ne tekst; dhe s’ia kerkoj dot revistes, sa kohe qe ajo e merr vete persiper pergjegjesine per cfare ka ndodhur.
kjo revista eshte ndjere kaq ligsht me kete qe i ndodhi sa ne shpjegimin qe ka pranuar te jepet sa nuk e thote hapur: ne i besuam fjaleve te atij qe na e solli kete autor dhe nga mirebesimi nuk i kushtuam vemendje fazes perfundimtare te botimit, aprovimit. kjo doli me shtremberim. autorit i kerkuam qe te bente korigjimin, e beri.e botuan nga e keqja dhe mos harroni se ata i dine mire ligjet e te drejtes se autorit e te ndeshkimit per shpifjet. kane thene me vet, larg qofte sikur ti shkoj ne mendje shkrimtarit te madh te cenuar ne kete rast e te na hedhi ne gjyq??? keshtu o mir gjithecka ia kane vene ne pergjegjsi autorit Vehbiu. keshtu e kuptoj sqarimin e revistes.
mire mo mire, po si shume e cuditeshme duket. kjo ngjan sikur nje sherbim i fshehte(Mosad, psh)punokerka kunder teje sikur ti te jesh kandidati per Nobelin, sikur te jesh nje personalitet ne nivel boteror. dale prit pak. revista eshte shkencore zyrtarisht. si do thone ata qe ne pranojme edhe shqiptare, me fal-qe shpifin? atehere nuk jane shkencore dhe iu hiqet etiketa shkencore.si i themi ne ata edhe e hengren buken me egjra edhe nuk duan te bejne therrime, se do u thone, po mire kaq te mefshet paski qene ju.
Nuk besoj se e kane kunder meje. Kjo u be per te goditur tinezisht Ismailin – kete here e besoj edhe une se ka qene pikerisht keshtu. Une thjesht u perdora. “Lettera internazionale” eshte reviste e rendesishme, te pakten ne qarqet letrare dhe jo vetem ne Itali. Mua nuk me njeh njeri atje, por I.K.-ne e njohin. Po te kish njeri inat me mua, thjesht nuk me kishin lene te botoja ne reviste!
ik more morr shpifarak… ke mbyll komentet kek faqja jote per te ardh edhe te komentosh neper gazetat e tjera…
jazek bij komunisti.
rob qe ke ngren bursa ne Itali kur populli vuante ne diktature.
zagar! pisanjoz!
Dhe me cito tek ai blogu yt pacavure, kalaman llafazan!