Te fundit
Disa nga keqkuptimet e mëdha të përkthimeve në historinë e Shqipërisë
1 Dhjetor 2016, 21:16Antena
TEMA
Keqkuptimi i parë i madh i përkthimeve në shqip ka ndodhur në mbledhjen e Moskës. Shoku Hrushov i kërkoi shokut Enver të firmoste Dokumentin e Mbledhjes së 81 partive.
-Thuaj “Da”, i tha Hrushovi.
Shoku Enver nuk i la kohë përkthyesit të fliste.
-Dashka me u nda ky? Thuaj dakord, do ndahemi, tha shoku Enver.
Keqkuptimi i dytë i madh ka qenë në prishjen me kinezët.
Kryeministri kinez i tërhoqi vërejtje shokur Enver duke i thene se “ne ju kemi vend moter”.
Perkthyesi e përktheu fjalë për fjalë, që do të thotë “t’i me terheq shume mua”.
Shoku Enver u nxe, duke menduar se Huo Kuo Fen po e ngacmonte seksualisht dhe i beri nje leter me dhjetë pika.
Keqkuptimi i trete ka qene ai i kryeministrit të Greqise Micotaqis, në takim me Sali Berishen ne vitin 1991, që e përkthente Filip Çakuli.
Micotaqis duke mbështetur Berishën dhe PD që sapo ishin krijuar, i premtoi se “do të nxiste punëdhënësit grekë të investonin ne Shqiperi”.
Punëdhënësi në greqisht, shqiptohet “Idhiotis”.
Filipi e dëgjoi me seriozitet dhe pa ja përkthyer Berishës, i tha: Doktor, grekët na e kanë me hile. Duan të bien gjithë idiotët e tyre këtu. Ky më tha që do t’i nxis idiotët grekë të vijnë në Shqipëri. Ne nuk kemi ku çojmë tanët. Thuaji nuk i duam.
-Nuk i duam idiotët tuaj, tha Berisha. Kemi tanët.
-Si të doni, tha Micotaqis i zemëruar, dhe që atëhere, ndërpreu bashkëpunimin me Shqipërinë.
Incidenti i katërt ka qenë me Lul Bashën kur u rregjistrua si refugjat në Hollandë.
Gruaj e tij i thirri, Lul eja këtu të firmosësh, dhe nëpunësi i zyrës së regjistrimit e pa i çuditur.
-Vërtet Lul quhesh, i tha?
-Jo, i tha gruaja, i flas me përkëdheli.
-Qenka burrë i duruar ky, i tha nëpunësi. Të më thërrasë gruaja Lul, e hedh nga ballkoni (në hollandisht “Lul” i thonë penisit).
Incidenti i fundit është ky i reformës në drejtësi. Por këtu nuk dihet as pse ka ndodhur, as cila fjalë është ngatërruar. Dihet vetëm që Luli nuk po merret vesh me Europën.
3 komente në “Disa nga keqkuptimet e mëdha të përkthimeve në historinë e Shqipërisë”
Lini një Përgjigje
Lini një Përgjigje
Më të lexuarat
24 oret e fundit
Javen e fundit
Blog Tema
Ky eshte nje nga shkrimet me te bukura humoristike.
Po që i shkoka më shumë Karzim Basha këtij se sa lul
Edhe unë
Kur e lexova
Keqkuptimin
S’e kuptova ?
Por, për Lul-in
S’kam dyshim
Ç’bëri Lul…
Ç’bëri Karzim!
Meqë hyra
Kësaj ane
Po i jap
Dhe një ?
Meqë sot
Caktuam rolet
Të sqarojmë
Kush janë bolet.