Te fundit
Poezitë e Visar Zhitit botohen në gjuhën kineze
10 Prill 2015, 11:44Kulturë
TEMA
Në Kinë së fundmi janë botuar poezi të poetit tonë Visar Zhitit në gjuhen kineze dhe krahas tyre është vendosur dhe origjinali në shqip.
Në botimin antologjik në Kinë Visar Zhiti ështe konsiderar poeti kryesor dhe po ashtu poezitë e tij janë futur në Antologjine e Vitit të Poezise Boterore duke shtuar dhe perkthimin e poezive në anglisht, të nxjera nga i Visar Zhitit, të botuara në SHBA, me përkthim të albanologut të shquar Robert Elsie.
Përkthime të poezive dhe romaneve të Visar Zhitit në gjuhe dhe vende të tjera, janë një sukses jo vetëm i autorit, por dhe arritje të asaj letërise që doli nga burgjet dhe po kalon kontinentet, në fund të fundit është sukses i përbashkët i letërsisë shqipe në kushtet e lirisë…
ABYS
Atdheu: jeton
me të vdekurit
dhe vdes mes të gjallëve
ndonjëherë.
Abyss
Our country lives
Among the dead
And dies among the living
Sometimes.
深渊
我们的国家
活在死人堆里
但有时
又在活人中死去
Zbathur,
vetëm zbathur
shëtitet nëpër buzët e tua.
Këmbët m’u mbushën
me petale të kuqe puthjesh,
që më bien gjatë ecjes.
Dhe kështu u krijuan yjet
në qiellin tonë prej toke.
* * *
Barefoot,
Only barefoot
Do I walk upon your lips.
My feet are covered
In the red petals of kisses
which bear me on my way.
This is how stars were born
In our sky made of earth.
* * *
赤足
唯有赤足
我游走在你的双唇
双足沾满吻痕
哦 那红色的花瓣
支撑我一路向前。
星星诞生于
我们大地的上空。
4 komente në “Poezitë e Visar Zhitit botohen në gjuhën kineze”
Lini një Përgjigje
Lini një Përgjigje
Më të lexuarat
24 oret e fundit
Javen e fundit
Blog Tema
Eshte sukses tjeter i Visar Zhitit
nje rikapitullim ndaj se shkuares: Po botohet edhe ne Kine, ku me pare, kur Zhiti ishte mbyllur ne kafazet me hekura, botoheshin vetem rivalet e tij politiko-ideologjike.
Ky botim erdhi fill pasi kryeministri socialistik Edi Rama, i cili dikur, nga fundi i vitit 1989, i dhuroi poetit nje liber “te ndaluar”, e dergoi ate edhe ne Vatikan, si te Ngarkuar me Pune ne vend te Amambasadorit te shtetit shqiptar, pasi E Djathta e tradhetoi poetin e shquar, mikun e pandare te Pjeter Arberorit, qe edhe ai, u ndje i braktisur aty nga fundi dhe ne Itali e mbylli legjenden.
Ishte nje sukses tjeter fakti qe PS-e akuzuar si vazhduese e PPSH-se, kerkoi keshtu ndjese per burgun e pa drejte ndaj Visar Zhitit.
e bone lesh e li komentin ,te djathtet te majtet nje lloj derri jane,thjesht sala ja futi edi ja nxori do te ishte me kuptimplote,te pakten mos krenohemi vetem me kadarene ,se ka edhe te tjere si zhiti me shoke
SUKSESE Z.. Zhitit dhe shpresojme te lexojme me shume poezi te reja. Nje poet i rrafinuar qe ska te beje me politiken.
Edi rama ka treguar shume fineese intellektuale qe e mbeshteti megjithe zhiti mund dhe te kishte marre ndonje pozicion a thene ndonje fjale kunder PDse kur kjo e fundit shkaterronte njerez e shtet. Intelektualet si Zhiti duhet te flasin dhe te mos lene vec horrat te flasin per Partine private te Sales.
E tera nxorri sheshi lojen e peshtire te PD dhe te atij ushtarakut te peshtire te Enverit qe na kane lene ne krye te shtetit.
Ka dhash nje kineske ta perkethej ket poezine ne kinesce
dhe ishte e sakte ashtu sic e thuhet ne shqip…