Te fundit
Plani amerikan i paqes duket se është shkruar fillimisht në rusisht
21 Nëntor 2025, 18:31Bota
TEMA
Sipas raportimeve të The Guardian, plani i paqes i propozuar nga Shtetet e Bashkuara përmban disa fraza që, me shumë gjasa, janë hartuar fillimisht në gjuhën ruse para se të përktheheshin në anglisht.
Në versionin anglisht, ato tingëllojnë jo natyrale dhe të çuditshme – si të ishin shkruar ose redaktuar nga persona që mendojnë në rusisht.
Shembulli më i qartë është pika e tretë, e cila në anglisht është shkruar si vijon: “Russia is expected not to invade neighbouring countries, and NATO is expected not to expand further”.
Konstrukti “it is expected” është i pazakontë në anglisht dhe ngjan më së shumti si një përkthim direkt nga rusishtja në aspektin frazeologjik gjuhësor, argumenton gazetare e madhe britanike.
Dokumenti përmban edhe zgjedhje të tjera fjalësh me stil rusisht – si përdorimi i termave “ambiguities” dhe “to enshrine” – të cilat duken të çuditshme në kontekstin e një dokumenti, i cili do të duhej të ishte hartuar anglisht fillimisht.
Këto detaje kanë shtuar dyshimet se të paktën disa nga kontribuuesit e tekstit mund të kenë lidhje me Moskën.
7 Komente
Lini një Përgjigje
Më të lexuarat
24 oret e fundit
Javen e fundit
Blog Tema
Trump, ky idiot qe e beri Ameriken qesharake
Edhe përkthimi me duket I stilit të njëjtë!
Patjeter. Kushtet i vendosin fitimtaret.
Te rezulton ty se Putin ka fituar?? Llogariti se sa humbje ne ushtare dhe mjete kishte Bashkimi sovjetik i Stalinit ne Luften e dyte B, dhe ku arriti? ne Berlin!! krahasojne me ushtaret Putinit e vdekur ne Ukraine , pa llogaritur te plagosurit dhe invalidet, bazen materiale ushtarake te shkateruar, dhe e gjitha per 1 perqind territor te nje shteti sovran si Ukraina, beji nje proporcion e te shofesh qarte, se sa i fituar del Putin ne kete Lufte. Pa Kinen, Iranin,K. e Veriut, e Trump, Putin do e pesonte keq e me keq ne Ukraine. Per nje gje te jemi te sigurte, ukrainsit ne qofte se do pranojne nge plan kapitullues te tille, nuk mund bota te mos ja u njohe faktin qe ja shiten shume shtrenje lekuren Putinit, jo badjava si e pretendonte ai, Prandaj, nder per qendresen heroike te popullit ukrainas.
Realizimi i objektivave eshte fitore. Mori terriitoret e banuara me ruse dhe ndaloi avancimin e NATOs. Sa per Trampin, mos harro qe gjithe territorin qe mori Rusia e fitoi ne kohen e plakushit me pampers. Qe kur erdhi Trampi avancii shume pak.
GJITHË TEKSTI ËSHTË FORMULUAR NË RUSI, RUSISHT, VETËM IU ËSHTE KALUAR AMERIKANËVE, QË TË BËJNË ROLIN E GOMARIT TË KAFSHUAR NGA UJKU IMAGJNAR NË SYTË E GOMARIT - AMERIKËS SË GOMARIZUAR. TURP QË NUK KA TË DYTË NË HISTORINË E SHTETIT
Nga çfarë burimesh i ke keto lajme o Mero.I referohesh nje gazetar angleze ,qe jane kryesoret qe e mbajnë Ukrainen ne luften dhe Zelenski ky çifut mafioz po zbaton dëshirat e padroneve evropiane.